Svenstorpstenen 1

DR 272, är en runsten som lär sitta inmurad i tornet till Svenstorps kyrka i Svenstorps socken
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 272)

Svenstorpstenen 1, med signum DR 272, är en runsten som lär sitta inmurad i tornet till Svenstorps kyrka i Svenstorps socken och Vemmenhögs härad, Skåne. Fornforskaren Nils G. Bruzelius uppgav att man vid rivningen av Sventorps gamla kyrka påträffade två runstenar varav den ena Svenstorpstenen 1 murades in i tornmuren och rappades över, medan den andra Svenstorpstenen 2, sprängdes sönder för att återanvändas som byggnadsmaterial. Således sitter Svenstorpstenen 1 fortfarande kvar där nånstans i kyrkans tornvägg. Den från runor translittererade och översatta inskriften lyder enligt nedan:

Svenstorpstenen 1
SignumDR 272
RAÄ-nr Svenstorp 13:1
OmrådeSkåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placeringförsvunnen, men tidigare i Sventorps kyrka, Svenstorps socken, Vemmenhögs härad
Koordinater55°27′23″N 13°28′32″Ö / 55.45634°N 13.47550°Ö / 55.45634; 13.47550
Tillkomsttidvikingatid
Ristad avokänd

Inskriften redigera

En translitterering av inskriften lyder:

uekaltr bisti : stan : iasi : aft : stikit : brlir

Normaliserad:

uekaltr reisti stein þenna ept stikit brlir ...

Nusvenska:

ukalter (?) reste denna sten efter Stikit (?) ...

Se även redigera

Källor redigera

Noter redigera