Uppåkrastenen
Uppåkrastenen (DR 266) (även benämnd Hjärupstenen) är en runsten i Hjärup, Staffanstorps kommun, Skåne. Stenen är grå i rödkorning granit och genomskärningen romboid med dragning åt en något sned kvadrat. Stenen är 1,5 meter hög. Runorna är 7-10 cm höga och har tidigare varit imålade med röd färg. Stenen är belägen på en liten hög i Stenshögsgårds trädgård. Stenen stod från början 180 meter från sin nuvarande plats, men flyttades på 1800-talet. Ole Worm omtalade stenen redan 1628 i sin skrift om Västra Strömonumentet. Stenen är ristad på två sidor.
Uppåkrastenen  | |
 | |
| Signum | DR 266 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppåkra 2:1 |
| Område | Skåne, (f.d. Danmark) |
| Placering | Hjärup |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänt |
Det finns sägner om att det spökar om man försöker flytta stenen.
En konservering av stenen genomfördes 2018 då det fanns spjälkningar som behövde åtgärdas.[1]
Translitterering av runraden:
- §A nafni × risþi × stin × þasi ¶ aftiʀ × tuka × bruþur × si[n]
§B han × uarþ × uistr ¶ tuþr[2]
Normalisering till rundanska:
- §A Nafni resþi sten þæssi æftiʀ Toka, broþur sin.
§B Han warþ wæstr døþr.[2]
Översättning till nusvenska:
- Namne reste sten denna efter Toke, broder sin, han vart väster(ut) död.[3]
Källor redigera
- Samnordisk runtextdatabas, DR 329, 2004
- Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 56-57
- Länsstyrelsens informationsskylt vid Uppåkrastenen
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 266, 2014
- ^ Kulturbilder (17 september 2017). ”Runstenar Skåne – DR 266 (DK Sk 6)”. Kulturbilder. https://kulturbilder.wordpress.com/2017/09/17/runstenar-skane-dr-266-dk-sk-6/. Läst 16 juli 2020.