Casey at the Bat
Casey at the Bat, är en amerikansk dikt om baseboll skriven av Ernest Thayer. Dikten publicerades första gången i San Francisco Examiner den 3 juni 1888. Den populariserades senare av DeWolf Hopper i flera vaudeville-framträdanden.
Dikten är fylld av referenser till baseball så som sporten såg ut 1888. Som lyrik är det en dikt som fångar mycket av det som är tilltalande i den amerikanska sporten, inklusive publikens inlevelse. På grund av dess relativt stora basebolljargong kan det vara en svårighet för diktöversättare.
Andra versioner redigera
En månad efter den först publicerades, gavs den återigen ut men nu under namnet "Kelly at the Bat" i Sporting Times.
Parodier redigera
- Dikten har ofta blivit utsatt för parodier. MAD Magazine (som återpublicerade den ursprungliga versionen på 1950-talet fast med teckningar av Jack Davis) har smädat dikten multipla gånger, inklusive "'Cool' Casey at the Bat" 1960, en tolkning av dikten i en beatnikstil, med teckning av Don Martin; "Casey at the Dice" 1969, om en professionell spelare; en Edgar Allen Poe pastisch också från 1969;"Howard at the Mike," om Howard Cosell; "Clooney as the Bat", ett hån av George Clooneys roll som Batman i Batman och Robin; och 2006 som "Barry at the Bat", som gör sig rolig över Barry Bonds påstådda involvering i BALCO-skandalen.
- En annan parodisk version utgår från Ryssland, där "Kasey" hamnar i Gulagfängelse.
Översättningar redigera
Det enda språket som dikten blivit översatt till är franska. Den skrevs 2007 av den franskkanadensiska lingvisten Paul Laurendeau. På franska heter dikten Casey au bâton.
Källor redigera
- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Casey at the Bat, 29 juni 2008.
- Gardner, Martin, The Annotated Casey at the Bat: A Collection of Ballads about the Mighty Casey, New York: Clarkson Potter. 1967 (Revised edition: Chicago: University of Chicago Press, 1984 ISBN 0-226-28263-5; 3rd edition: New York: Dover, 1995 ISBN 0-486-28598-7).
- "Mudville Journal; In 'Casey' Rhubarb, 2 Cities Cry 'Foul!'" av Katie Zezima, New York Times, 31 mars 2004.
Externa länkar redigera
Wikisource har originalverk relaterade till Casey at the Bat. - Hopper läser upp dikten (.ogg-fil)
- "Casey at the Bat" Hemsida med biografisk information om Thayer, Hopper, Mike "King" Kelly och kronologi över diktens publikationer
- "Casey au bâton"
