Astrid Lundgren
svensk översättare
Astrid Lundgren, född Hedblom den 26 september 1931 i Norrbo församling, Gävleborgs län,[4] död 5 oktober 2012 i Stockholm (Domkyrkoförsamlingen),[5] var en svensk översättare.[6] Under drygt 25 år översatte Lundgren från engelska och franska och ägnade sig i rätt stor utsträckning åt att försvenska bestsellerförfattare som Dick Francis (12 böcker), Joanna Trollope och Paul Theroux.
| Astrid Lundgren | |
| Född | 26 september 1931[1] Norrbo församling[2], Sverige |
|---|---|
| Död | 5 oktober 2012[3] (81 år) Stockholm |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare |
| Make | Caj Lundgren (g. 1954–2012, personens död) |
| Barn | Maja Lundgren (f. 1965) |
| Utmärkelser | |
| De Nios översättarpris (1996) | |
| Redigera Wikidata | |
Hon var från 1954 gift med författaren och översättaren Caj Lundgren[7] och är mor till författaren Maja Lundgren. Astrid Lundgren är gravsatt i minneslunden på Galärvarvskyrkogården i Stockholm.[8]
Översättningar redigera
- Fletcher Knebel: Företaget (The bottom line) (Wahlström & Widstrand, 1975)
- Leopold Trepper: Röda kapellet (Le grand jeu) (Wahlström & Widstrand, 1976)
- Ira Levin: Pojkarna från Brasilien (The boys from Brazil) (Wahlström & Widstrand, 1977)
- Peter Straub: Gengångare (Ghost story) (Norstedt, 1980)
- Dorothea Straus: I. B. Singer och andra tillfälliga gäster på vår jord (Under the canopy) (Bromberg, 1984)
- Lisa St Aubin de Terán: Jaguaren (The tiger) (Atlantis, 1985)
- Ambroise Vollard: Cézanne, Degas, Renoir: en konsthandlare minns (En écoutant Cézanne, Degas, Renoir) (Atlantis, 1986)
- Pascal Quignard: All världens morgnar (Tous les matins du monde) (Forum, 1992)
- Jeanne Champion: Suzanne Valadon (Suzanne Valadon ou La recherche de la vérité) (Forum, 1992)
- Nino Ricci: Testamentet (Testament) (tillsammans med Caj Lundgren) (Natur & Kultur, 2003)
Priser redigera
Källor redigera
- ^ läs online, sok.riksarkivet.se .[källa från Wikidata]
- ^ läs online, sok.riksarkivet.se .[källa från Wikidata]
- ^ läs online, www.svenskagravar.se .[källa från Wikidata]
- ^ Norrbo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010144/C/8 (1919-1949), bildid: 00178753_00051, sida 47
- ^ ”Lundgren, Astrid”. www.svenskagravar.se. SvenskaGravar. http://www.svenskagravar.se/search?ShowFilters=true&Query=Astrid+Lundgren&ParishId=42&CemeteryId=7271&GraveNumber=&BirthDate=1931-09-26&DeathDate=&BurialDate=&OrderByDesc=False&OrderBy=. Läst 2 augusti 2021.
- ^ [a b] Samfundet De Nios översättarpris, Svenskt översättarlexikon, läst 2020-04-19
- ^ Lundgren, Caj i Vem är det 1997
- ^ SvenskaGravar