ALA-LC-transkription
ALA-LC (American Library Association - Library of Congress) är en uppsättning standarder för romanisering (transkribering), det att återge text från andra skrivsystem med hjälp av det latinska alfabetet.
Tillämpningsområden redigera
Systemet används av nordamerikanska bibliotek och British Library (för förvärv sedan 1975)[1] och i publikationer över hela den engelsktalande världen för att representera bibliografisk information.
Eftersom MARC-standarden har utvidgats för att tillåta material som innehåller Unicode- tecken,[2][3] inkluderar många katalogister nu bibliografisk data med både latinska och ursprungliga tecken.
Skript redigera
ALA-LC-transkription består av över 70 transkriptionstabeller.[4] Här är några exempel på tabeller:
- En transkriptionstabell för Cherokee skapades av LC och ALA 2012 och godkändes därefter av ett Cherokee Tri-Council-möt i Cherokee, North Carolina. Det var den första ALA-LC-transkriptionstabellen för en indiansk stavelseskrift.[5]
- I den kinesiska transkriptionstabellen användes Wade–Giles- transkriptionssystem fram till 1997, då Library of Congress (LC) tillkännagav ett beslut att byta till Pinyin-systemet.[6]
Källor redigera
- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelska Wikipedia.
Referenser redigera
- ^ "Searching for Cyrillic items in the catalogues of the British Library: guidelines and transliteration tables Arkiverad 12 juli 2020 hämtat från the Wayback Machine."
- ^ McCallum, S.H.. ”MARC: keystone for library automation”. IEEE Annals of the History of Computing 24 (2): sid. 34–49. doi:.
- ^ Aliprand, Joan M. (22 January 2013). ”The Structure and Content of MARC 21 Records in the Unicode Environment”. Information Technology and Libraries 24 (4): sid. 170. doi:.
- ^ ”ALA-LC Romanization Tables”. Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html.
- ^ ”Cherokee Romanization Table”. Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. 2012. https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman_cherokee.html.
- ^ Final Report on Pinyin Conversion. http://www.white-clouds.com/iclc/cliej/cl9ceal.htm. Läst 2 juni 2014.