Upplands runinskrifter 175
Upplands runinskrifter 175 är två vikingatida runstensfragment av sandsten i Österåkers kyrka, Österåkers socken och Österåkers kommun.[1] De båda fragmenten utgör tillsammans större delen av en runsten.[2] Stenen låg tidigare på kyrkogården men blev i början av 1800-talet inflyttad i kyrkan. Fragmenten är 70 gånger 90 centimeter respektive 86 gånger 61 centimeter stora.[2] Runhöjden är 10 centimeter.[3] U 175 finns i golvet i kyrkans vapenhus.[1][2]
Upplands runinskrifter 175  | |
 | |
| Signum | U 175 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Österåkers kyrka |
| Koordinater | 59°30′20″N 18°17′19″Ö / 59.50555°N 18.28864°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [× a]su... ... stain × iftiʀ × uikink × faþur sin × auk × iftiʀ × toku m-þur sina ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- As... ... stæin æftiʀ Viking, faður sinn, ok æftiʀ Toku, m[o]ður sina.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ås- ... sten efter Viking, sin fader, och efter Toka, sin moder.[2]
Kvinnonamnet Toka är en feminin motsvarighet till det vanliga mansnamnet Toki, som finns på Sö 252, U 14 och U 201. Mansnamnet Viking finns på Sö 182, Sö 54, Sö 269 och samma person på Sö 197 och 203. Finns även på U 34 m.fl. i Uppland, på Sm 11 och Sm 10 , Vg 17.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 175, 2014
- ^ [a b c d e] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
- ^ Fornminnesregistret: