Upplands runinskrifter 201
runsten i Angarns kyrka (Angarn 24:1)
Runinskrift U 201 är en runsten som nu är inmurad i yttre, nordöstra hörnet på Angarns kyrkas sakristia i Angarns socken och Vallentuna kommun i Uppland.
Upplands runinskrifter 201  | |
 | |
| Signum | U 201 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Angarns kyrka 59°32′11″N 18°10′10″Ö / 59.53639°N 18.16944°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Samma som gjort U 276; Gunnar (A) |
Inskriften lyder redigera
Runor[1] redigera
- ᚦᛁᛅᚵᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᚴᚢᛏᛁᚱᚠᛦ᛫ᚢᚴ᛫ᛋᚢᚾᛅᛏᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᚢᛚᚠ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛏᚢᚴᛅ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚮᚾ᛫ᚠᚢᚱᛋ᛫ᚢᛏᛁ᛫ᚴᚱᛁᚴᚢᛘ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᛁᛅᛚᛒᛁᚮᛏᛅᚾᛋ᛫ᚮᛏ᛫ᚢᚴ᛫ᛋᛅᛚᚢ
Translitterering av runraden:
- · þiagn · uk · kutirfʀ · uk · sunatr · uk · þurulf · þiʀ · litu · risa · stin · þina · iftiʀ · tuka · faþur · sin · on · furs · ut i · krikum · kuþ · ialbi ot ans · ot · uk · salu[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þiagn ok Gautdiarfʀ(?) ok Sunnhvatr(?) ok Þorulfʀ þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Toka, faður sinn. Hann fors ut i Grikkium. Guð hialpi and hans, and ok salu.[2]
Översättning till nusvenska:
- Tägn och Götdjärv och Sunvat och Torulv de läto resa denna sten efter Toke sin fader. Han omkom ute i Grekland. Gud hjälpe hans ande och själ.[3]
Historia redigera
Toke var troligen en väring i väringagardet, en livvakt hos den Bysantinska kejsaren i Konstantinopel.[4]
Stenens ornamentala stil liknar U 276 som står vid Löwenströmska lasarettet i Upplands Väsby, cirka 15 kilometer väster om U 201. Båda stenar har möjligen blivit ristade av samme, okände runmästare och tillhör ristningarna i »Gunnarsstil»[3].[5] Uppmålad 1993.[6]
Se även redigera
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 201 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf
- ^ Jens Flyckt (2 april 2023). ”Arvet efter Toke – väringen från Angarn”. Sverigereportage. https://sverigereportage.com/2023/04/02/arvet-efter-toke-varingen-fran-angarn/. Läst 2 augusti 2023.
- ^ Helmer Gustavson (1991). Runstenar i Vallentuna. CEWE förlaget, Bjästa. ISBN 91-971070-6-9
- ^ Fornminnesregistret: Angarn 24:1