Upplands runinskrifter 1067
Runinskrift U 1067 är en runsten vid Åkerby kyrka, nordväst om Uppsala, Uppsala kommun. Stenen är rest en meter söder om den södra tornväggen[1] och står en meter väster om runstenen U 1066.[3]
Upplands runinskrifter 1067  | |
 | |
| Signum | U1067 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Åkerby 28:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Åkerby kyrka, Uppsala kommun[1] |
| Koordinater | 59°55′24.8″N 17°29′46.25″Ö / 59.923556°N 17.4961806°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[2] |
| Ristad av | Brandr (S)[3] |
Österut, i kyrkogårdsmuren, finns också runstenen U 1068.[3]
Stenen redigera
De äldsta kända uppgifterna om U 1066 och U 1067 är från 1600-talet då stenarnas läge - då inmurade i kyrkväggen - beskrivs. Stenarna rappades över och glömdes bort i samband med en tillbyggnad av en sakristia. Först 1949 återfanns stenarna. De ursprungliga platserna är okända, men det är troligt att de varit resta i kyrkans närhet.[3]
U 1067 är i röd granit, 2,43 meter hög, 0,62 meter bred (vid korset) samt 0,6 meter tjock.[3][1]
Inskriften redigera
Ristningen är signerad av Brandr som även har ristat den intillstående U 1066.[3] Runornas höjd är mellan 6 och 12 centimeter.[1]
Translitterering av runraden:
- ¤ (u)talfriþʀ : raisti · staina + þisa a-tʀ · styr · faþur : sin · (k)...þ hilbi · ant þira bratr hiuk run-ʀ[4]
Normalisering till runsvenska:
- Oðalfriðr/Oðalfreðr ræisti stæina þessa æ[f]tiʀ Styr, faður sinn. G[u]ð hialpi and þæiʀa. Brandr hiogg run[a]ʀ.[4]
Översättning till nusvenska:
- Odalfrid reste dessa stenar efter Styr, sin fader. Gud hjälpe deras själ. Brand högg runorna.[3]
I ristningen antyds alltså att U 1067 var en av flera ursprungliga stenar,[2] troligen runstenen i sig och en okänd mängd bautastenar[3].
Se även redigera
Referenser redigera
- ^ [a b c d e] Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c d e f g h] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1067, 2014