Upplands runinskrifter 1066
Runinskrift U 1066 är en runsten vid Åkerby kyrka, nordväst om Uppsala, Uppsala kommun. Stenen är rest en meter söder om den södra tornväggen[1] och står en meter öster om runstenen U 1067.[3]
Upplands runinskrifter 1066  | |
 | |
| Signum | U1066 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Åkerby 28:2[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Åkerby kyrka, Uppsala kommun[1] |
| Koordinater | 59°55′24.8″N 17°29′46.25″Ö / 59.923556°N 17.4961806°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[2] |
| Ristad av | Brandr (A)[3] |
Österut, i kyrkogårdsmuren, finns också runstenen U 1068.[3]
Stenen redigera
De äldsta kända uppgifterna om U 1066 och U 1067 är från 1600-talet då stenarnas läge - då inmurade i kyrkväggen - beskrivs. Stenarna rappades över på 1700-talet i samband med en tillbyggnad av en sakristia och glömdes bort. Först 1949 återfanns stenarna. Stenarnas ursprungliga platser är okända. Det är troligt att U 1066 varit rest i kyrkans närhet, möjligen vid ett gravfält som ligger ungefär 800 meter sydväst om Åkerby kyrka.[3]
U 1066 är i gråröd granit, 2,20 meter hög i sin helhet (1,75 meter finns över marken) och 1,76 meter bred.[3][1]
Inskriften redigera
Ristare är Brandr som även har ristat den intillstående U 1067. U 1067 är signerad, men inte U 1066. Huggningstekniken, runformerna och stiliseringen med mera gör det tydligt att det är samma ristare.[3]
Runornas höjd är mellan 6 och 12 centimeter.[1]
Translitterering av runraden:
- : biurn : auk :: þurkil : þiʀ : ris(t)u + kumbl : þisi : al : iʀu :: kiþbi- : a :[4]
Normalisering till runsvenska:
- Biorn ok Þorkell þæiʀ ræistu kumbl þessi all iʀu kiþbi- a.[4]
Översättning till nusvenska:
- Björn och Torkel de reste alla dessa kummel resta på samma plats.[3]
Ordet "kummel" antyder att U 1066 var en av flera ursprungliga stenar,[2] troligen runstenen i sig och en okänd mängd bautastenar[3].
Se även redigera
Referenser redigera
- ^ [a b c d e] Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c d e f g h] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1066, 2014