Södermanlands runinskrifter 104
runristning i Södermanland (Kjula 36:1)
Södermanlands runinskrifter 104 är en vikingatida runsten vid Berga gård i Kjula socken och Eskilstuna kommun i Södermanland. Stenen är av gnejs, 170 cm hög, 55 cm bred och 40 cm tjock med närmast triangulär genomskärning.[1] Före ca 1855 ska den ha legat på en kulle i trädgården, som tycks ha varit en ättehög.[2]
| Södermanlands runinskrifter 104 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Kjula |
| Plats | Berga |
| Koordinater | 59°22′48″N 16°39′01″Ö / 59.37995°N 16.65027°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Kjula 36:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 104 |
| Runristare | Ulv 3 (S) |
| Stil | Pr1 - Pr2?; Fp [Källström 2007a:361] |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- §P frkstin : riti : tsin : þina : at heþinfastþ : faþur sin : ulfr : o : (a)i(k)u a(l)ib :
§Q frkstin : riti : tsin : þina : at heþinfastþ : faþur sin : ulfr : o : (h)(i)ku ali(r) : sii :[3]
Normalisering till runsvenska:
- §P Frøystæinn(?) retti stæin þenna at Heðinfast, faður sinn. UlfR a Æikøy(?) ...
§Q Frøystæinn(?) retti stæin þenna at Heðinfast, faður sinn. UlfR a ... ... ...[3]
Översättning till nusvenska:
Läsningen av M. Källström är ulfr : o : ḥiḳu : aliṛ : sii : , fast de två sista i-runorna och det följande skiljetecknet kan vara ett «halsband» och rundjurets ögon.[5]
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Kjula 36:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 75. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 104 $, 2014
- ^ Brate föreslår avslutningen Ulv på Nor ristade men konstaterar att någon lämplig ort Nor saknas. Det närmaste är Nora i Ytterenhörna socken. Denna tolkning torde numer vara övergiven. Den redovisas inte i runtextdatabasen.
- ^ Källström, Magnus. (2007). Mästare och minnesmärken : studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholms universitet. sid. 361. ISBN 9789185445646. OCLC 173691342. https://www.worldcat.org/oclc/173691342. Läst 17 september 2019