Wikipedia

Per Holmer

svensk författare och översättare

Per Holmer, född 10 december 1951 i Södertälje, är en svensk författare och översättare.

Per Holmer
Född10 december 1951 (72 år)
Södertälje
YrkeFörfattare, översättare
NationalitetSvensk Sverige
SpråkSvenska
Verksam1973 –

Holmer har studerat konstvetenskap, ryska och nederländska[1]. Han har – huvudsakligen från nederländska men också från engelska, tyska och danska – översatt bland annat Hugo Claus, Graham Swift, Anna Enquist och J. Bernlef samt den senaste, oavkortade utgåvan av Anne Franks dagbok (2005).

Han är gift med Gunilla Boëthius.[2]

Bibliografi redigera

  • Drängen i Klara (roman, Wahlström & Widstrand, 1973)
  • motbok (Poesiförlaget, 1973)
  • Öländska berättelser (noveller, Bonnier, 1974)
  • På halv stång (roman, Författarförlaget, 1975)
  • Allmänheten (roman, Bonnier, 1976)
  • Berättelser i Höjden (noveller, Författarförlaget, 1977)
  • Typograf och fritänkare: en bok om Einar Håkansson (biografi, ÖSKF:s förlag, 1977)
  • Kriget om sommaren (roman, Bonnier, 1979)
  • Mellan mässing och järn (skådespel, ÖSKF:s förlag, 1979)
  • Ingen kan köpa ditt liv (roman, Tiden, 1982)
  • Flamländska berättelser (noveller, Norstedt, 1984)
  • Wolfgang Puls : en modern komedi (roman, Norstedt, 1985)
  • Trast : en fördömd berättelse (roman, Norstedt, 1987)
  • Svindel (roman, Wahlström & Widstrand, 1997)
    • Nederländsk översättning: Duizeling (Meulenhoff, 1999)
  • Vår man på Aran: minnen, resor, valfrändskaper (artiklar och essäer, Carlsson, 2011)
  • blotbok (Tragus, 2023)

Översättningar redigera

originalspråk: Da = danska, Eng = engelska, Ned = nederländska, Ty = tyska, * = sekundäröversättning

  • Niels Lund: Dagar med Kim och Anne (Dage med Kim og Anne) (Gidlund, 1976) Da
  • Idris Davies: Vredens sommar: en dikt ur 1926 (The angry summer) (översatt tillsammans med Per Lindgren, Cavefors, 1978) Eng
  • Bernt Engelmann: Stora förtjänstkorset (Grosses Bundesverdienstkreuz) (Tiden, 1979) Ty
  • Tom Robbins: Stilleben med hackspett (Still life with Woodpecker) (Norstedt, 1982) Eng
  • Oek de Jong: Fladdrande sommarklänningar (Opwaaiende zomerjurken) (Norstedt, 1983) Ned
  • Willem Capteyn: Sanne (Sanne) (Raben & Sjögren, 1984) Ned
  • Graham Swift: Våtmarker (Waterland) (Norstedt, 1985) Eng
  • Hugo Claus: Förundran (De verwondering) (Bonnier, 1985) Ned
  • Bruno Ernst: Äventyr med omöjliga figurer (Avonturen met onmogelijke figuren) (Fabel, 1986) Ned
  • J. Bernlef: Hjärnspöken (Hersenschimmen) (Norstedt, 1987) Ned
  • Oek de Jong: En cirkel i gräset (Cirkel in het gras) (Norstedt, 1987) Ned
  • Jesper Höjberg & Kirsten Steensberg: Kyss varandra (Kys hinanden) (Fabel, 1987) Da
  • Jan de Zanger: Jag far till Vladivostok (Ik ben naar Wladiwostok) (Fripress, 1987) Ned
  • Graham Swift: Fjäderboll (Shuttlecock) (Norstedt, 1988) Eng
  • Graham Swift: En högre rymd (Out of this world) (Norstedt, 1988) Eng
  • J. Bernlef: En offentlig hemlighet (Publiek geheim) (Norstedt, 1989) Ned
  • Adriaan van Dis: En barbar i Kina (Een barbaar in China) (Forum, 1989) Ned
  • Monika van Paemel: Fäders förbannelse (De vermaledijde vaders) (Forum, 1989) Ned
  • Michael Krüger: Varför Peking? (Warum Peking?) (Norstedt, 1989) Ty
  • Hugo Claus: En stilla förintelse (Een zachte vernieling) (Bonnier, 1990) Ned
  • J. Bernlef: Stjärnfall (Vallende ster) (Norstedt, 1991) Ned
  • Hugo Claus: Svärdfisken (De zwaardvis) (Bonnier, 1991) Ned
  • Graham Swift: I alla sina dagar (Ever after) (Norstedt, 1992) Eng
  • Hugo Claus: Belgiens sorg (Het verdriet van België) (Bonnier, 1992) Ned
  • Hugo Claus: Spåren [dikter i urval] (översatt tillsammans med Eva Runefelt & Lasse Söderberg, Ellerström, 1994) Ned
  • Hugo Claus: Skam (Schaamte) (Bonnier, 1994) Ned
  • Marcel Möring: Stora längtan (Het grote verlangen) (Natur & Kultur, 1994) Ned
  • Monika van Paemel: Den första stenen (De eerste steen) (Forum, 1994) Ned
  • Loedwijk de Boer: Buddan från Ceylon (De Buddha van Ceylon) (pjästext i programblad, Stockholms Stadsteater, 1994) Ned
  • Hugo Claus: Gilles och natten (Gilles en de nacht) (pjästext i programblad, Dramaten, 1994) Ned
  • Hugo Claus: Belladonna (Belladonna) (Bonnier, 1995) Ned
  • Anna Enquist: Jaktscener och soldatvisor [dikter i urval] (Ellerström, 1995) Ned
  • Bart Moeyaert och Anna Höglund: Afrika bakom staketet (Afrika achter het hek) (Bonnier Carlsen, 1995) Ned
  • J. Bernlef: Förmörkelse (Eclips) (Norstedt, 1996) Ned
  • Loedwijk de Boer: Angelo & Rosanna (Angelo & Rosanna) (pjästext i programblad, Stockholms Stadsteater, 1996) Ned
  • J. Bernlef: Kall brand (Koud vuur) (Heidrun, 1997) Ned
  • J. Bernlef: Vargton [dikter i urval] (Ellerström, 1997) Ned
  • Remco Campert: Städer om aftonen [dikter i urval] (översatt tillsammans med Lasse Söderberg, Ellerström, 1997) Ned
  • Graham Swift: Sista beställningen (Last orders) (Norstedt, 1997) Eng
  • Eddy van Vliet: Avlad i den strängaste av vintrar [dikter i urval] (Ellerström, 1997) Ned
  • Hugo Claus: Rykten (De geruchten) (Bonnier, 1997) Ned
  • Adriaan van Dis: Indiska sanddyner (Indische duinen) (Forum, 1997) Ned
  • Anna Enquist: Mästarprovet (Het meesterstuk) (Natur & Kultur, 1997) Ned
  • Arnon Grunberg: Blåmåndagar (Blauwe maandagen) (Bromberg, 1998) Ned
  • Marcel Möring: I Babylon (In Babylon) (Natur & Kultur, 1998) Ned
  • Anna Enquist: Hemligheten (Het geheim) (Natur & Kultur, 1999) Ned
  • Monika van Paemel: Rosor på is (Rozen op ijs) (Forum, 1999) Ned
  • Lodewijk de Boer: I Minne (De herinnering) (pjästext i programblad, Stockholms Stadsteater, 1999) Ned
  • Hugo Claus: Ofullbordad förfluten tid (Onvoltooid verleden) (Bonnier, 2000) Ned
  • J. Bernlef: Boy (Boy) (Norstedt, 2001) Ned
  • Gerrit Kouwenaar: ögonblicket: medan [dikter i urval] (Ellerström, 2001) Ned
  • Cees Nooteboom: Alla själars dag (Allerzielen) (Bonnier, 2001) Ned
  • Hugo Claus: Andjakten (De Metsiers) (Bonnier, 2002) Ned
  • Anna Enquist: Blessyr (De kwetsuur) (Natur & Kultur, 2002) Ned
  • Arnon Grunberg: Fantomsmärtan (Fantoompijn) (Bromberg, 2002) Ned
  • Lulu Wang: Syrendrömmar (Seringendroom) (Bra böcker, 2002) Ned
  • Hugo Claus: Oostakkerdikterna (De Oostakkerse gedichten) (Ellerström, 2003) Ned
  • Andrew Miller: Syre (Oxygen) (Norstedt, 2003) Eng
  • Cees Nooteboom: Philip och de andra (Philip en de anderen) (Bonnier, 2003) Ned
  • Abram de Swaan: Mänskliga samhällen (De mensenmaatschappij) (Arkiv förlag, 2004) Ned
  • Anna Enquist: Isbärarna (De ijsdragers) (Natur & Kultur, 2004) Ned
  • K. Michel: Glas är en trög vätska [dikter i urval] (Ellerström, 2004) Ned
  • Connie Palmen: Din tillgivne (Geheel de uwe) (Forum, 2004) Ned
  • Willem Elsschot: Bondfångst (Lijmen / Het been) (Lind & co., 2005) Ned
  • Anne Frank: Anne Franks dagbok. Den oavkortade originalutgåvan. (Het achterhuis) (Norstedt, 2005) Ned
  • Anne Frank: Berättelser från gårdshuset (Verhaaltjes, en gebeurtenissen uit het Achterhuis) (översatt tillsammans med Cecilia Sigurdsdotter & Signe Zeilich-Jensen, Rabén & Sjögren, 2005) Ned
  • Elias Canetti: Party under blitzen (Party im Blitz) (Forum, 2005) Ty
  • Bent Jensen: Gulag och glömskan (GULAG og glemsel) (Natur & Kultur, 2005) Da
  • Anna Enquist: Språnget (De sprong) (Natur & Kultur, 2006) Ned
  • Jan Fabre: Fyra stycken [dramatik] (Ruin, 2006) Ned
  • Cees Nooteboom: Paradiset förlorat (Paradijs verloren) (Bonnier, 2006) Ned
  • Willem Jan Otten: Specht och son (Specht & zoon) (Bonnier, 2006) Ned
  • Mirjam Bolle: Låt mig berätta om en helt vanlig dag (Ik zal je beschrijven hoe een dag er hier uitziet) (Norstedt, 2007) Ned
  • Tessa de Loo: Tvillingsystrarna (De tweeling) (Bazaar, 2007) Ned
  • Annejet van der Zijl: Sonny boy (Sonny Boy) (Lind & co., 2008) Ned
  • Willem Elsschot: Ost (Kaas) (Malexis, 2008) Ned
  • Torben Munksgaard: Retrograd (Retrograd) (Forum, 2009) Da
  • Pramoedya Ananta Toer: Ett barn av alla folk (Kind van alle volkeren; urspr. Anak semua bangsa) (Leopard, 2009) Ned*
  • Connie Palmen: Lucifer (Lucifer) (Forum, 2009) Ned
  • Christa Schroeder: Hitler var min chef (Er war mein Chef) (Fischer & co., 2009) Ty
  • Marcel Philip Remy: Myten Rommel (Mythos Rommel) (Fischer & co., 2010) Ty
  • Linda Polman: Kriskaravanen (De crisiskaravaan) (Leopard, 2010) Ned
  • Pramoedya Ananta Toer: Fotspår (Voetsporen; urspr. Dejak langkah)) (Leopard, 2010) Ned*
  • Nescio: Titaneller (De uitvreter / Titaantjes / Dichtertje) (Malexis, 2010) Ned
  • Erich Kempka: Jag var Hitlers chaufför (Die letzten Tage mit Adolf Hitler) (Fischer & co., 2011) Ty
  • Natascha Kampusch: 3096 dagar (3096 Tage) (tillsammans med Heike Gronemeier och Corinna Milborn) (Bonnier, 2011) Ty
  • Maurice Gilliams: Elias eller kampen med näktergalarna (Elias, of het gevecht met de nachtegalen) (CKM förlag, 2011) Ned
  • Pramoedya Ananta Toer: Glashuset (Het glazen huis; urspr. Rumah kaca) (Leopard, 2011) Ned*
  • Arash Hejazi: 47 sekunder (The eye of the gazelle) (Bonnier, 2012) Eng
  • Hugo Claus: Sista bädden / En vandring i sömnen (Het laatste bed / Een slaapwandeling) (Malexis, 2012) Ned
  • Herman Koch: Middagen (Het diner) (Lind & co., 2012) Ned
  • Daniela Krien: Någon gång ska vi berätta allt för varandra (Irgendwann werden wir uns alles erzählen) (Forum, 2013) Ty
  • Louis Paul Boon: Paradisfågeln (De paradijsvogel) (h:ström, 2013) Ned
  • Guido Knopp: Göring - mellan makt och vansinne (Göring. Eine Karriere) (Fischer & co., 2013) Ty
  • Anna Enquist: Bedövarna (De verdovers) (Natur & Kultur, 2013) Ned
  • Maurice Gilliams: Om vintern i Antwerpen (Winter te Antwerpen) (CKM förlag, 2013) Ned
  • Murat Isik: Jorden vi miste (Verloren grond) (2244, 2014) Ned
  • Otto de Kat: Besked från Berlin (Bericht uit Berlijn) (Lind & co., 2015) Ned
  • Ida Simons: Timmen före midnatt (Een dwaze maagd) (Natur & Kultur, 2015) Ned
  • Willem Elsschot: Irrblosset (Het dwaallicht) (CKM förlag, 2015) Ned
  • Cees Nooteboom: Resa. Tre romaner (Philip och de andra; Alla själars dag; Paradiset förlorat) (Modernista, 2015) Ned
  • Cees Nooteboom: En sång om sken och vara (Een lied van schijn en wezen) (Modernista, 2015) Ned
  • Gerbrand Bakker: Däruppe är det tyst (Boven is het stil) (Nilsson, 2015) Ned
  • Truus Matti: Tid för avgång (Vertrektijd) (Lindskog, 2015) Ned
  • Joris Luyendijk: Simma med hajar (Dit kan niet waar zijn) (Natur & Kultur, 2016) Ned
  • Tom Van de Voorde: Kärlek och jord (Liefde en aarde) (Rámus, 2016) Ned
  • Gerbrand Bakker: Omvägen (De omweg) (Nilsson, 2016) Ned
  • Otto de Kat: Julia (Julia) (Lind & co., 2016) Ned
  • Natascha Kampusch: 10 år i frihet (10 Jahre Freiheit) (tillsammans med Heike Gronemeier) (Bonnier, 2016) Ty
  • Dola de Jong: Åkern är världen (En de akker is de wereld) (Nilsson, 2017) Ned
  • Daan Heerma van Voss: Det sista kriget (De laatste oorlog) (Weyler, 2017) Ned
  • Truus Matti: Mister Orange (Mister Orange) (Lindskog, 2017) Ned
  • Dola de Jong: Trädet och vinrankan (De thuiswacht) (Nilsson, 2018) Ned
  • Mustafa Stitou: Tempel [dikter i urval] (Rámus, 2018) Ned
  • Rutger Bregman: Utopia för realister (Gratis geld voor iedereen) (Natur & Kultur, 2018) Ned
  • Cees Nooteboom: Ljus över allt (Licht overal / Monniksoog) (Bokförlaget Edda, 2019) Ned
  • Hugo Claus: Hunddagarna (De hondsdagen) (Lindskog, 2019) Ned
  • Miek Zwamborn: Vi ses vid världens ände (De duimsprong) (Rámus, 2019) Ned
  • Cees Nooteboom: Varmt hjärta, kylig blick. 24 essäer [urval] (Bokförlaget Faethon, 2019) Ned
  • Eddy de Wind: Jag stannade kvar i Auschwitz (Eindstation Auschwitz) (Natur & Kultur, 2020) Ned
  • Ari Folman & David Polonsky: Anne Franks dagbok (Anne Frank's Diary. The Graphic Adaption) (Norstedts, 2020) Eng/Ned
  • Bart Moeyaert: Graz (Graz) (Rámus, 2020) Ned
  • Annet Schaap: Emilia och pojken från havet (Lampje) (Lindskog, 2021) Ned
  • Cees Nooteboom: Farväl. Dikt i virusets tid. (Afscheid) (Ellerström, 2021) Ned
  • Tom Van de Voorde: Din tyngdkraft min fjäder (Jouw zwaartekracht mijn veer) (Rámus, 2022) Ned
  • Jens Rehn: Inget i sikte (Nichts in Sicht) (Nilsson, 2022) Ty
  • Hugo Claus: Sakrament (Omtrent Deedee) (Lindskog, 2022) Ned
  • Louis Couperus: Den tysta kraften (De stille kracht) (Faethon, 2023) Ned
  • Tip Marugg: Ännu en morgon kommer råmande (De morgen loeit weer aan) (Aska, 2023) Ned
  • Hella S. Haasse: Min vän Urug (Oeroeg) (Lind & co., 2023) Ned
  • Hugo Claus: I grannskapet (De mensen hiernaast) (Lindskog, 2024) Ned

Priser och utmärkelser redigera

Källor redigera

Noter redigera

  1. ^ Författare i vår tid, Tina Hammarbäck-Lundin och Kerstin Wahlberg (red.), Natur & Kultur 1986, s. 386
  2. ^ ”Dagens Industri 31 mars 2014”. Arkiverad från originalet den 24 oktober 2016. https://web.archive.org/web/20161024085014/http://www.ostrateatern.se/pdf/dagens_industri_140331.pdf. Läst 23 oktober 2016. 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Per_Holmer&oldid=54399088”