Linda Maria Baros
Linda Maria Baros, född 6 augusti 1981 i Bukarest, är en rumänsk-fransk poet, översättare och litteraturkritiker i franska och rumänska språk. Hon bor i Paris.
| Linda Maria Baros | |
 | |
| Född | 6 augusti 1981 Bukarest |
|---|---|
| Yrke | poet, översättare, litteraturkritiker |
| Nationalitet | Rumänien[1] och Frankrike |
| Språk | franska[2] |
| Verksam | 2001– |
| Genrer | Poesi, Litteraturkritik |
| Priser | Guillaume Apollinaire-priset 2007 |
| Webbplats | http://www.lindamariabaros.fr/ |
Linda Maria Baros studerade fransk litteratur på Université Paris-Sorbonne i Paris och är fil.dr vid Sorbonne, där hon doktorerade på erotisk myt. Hennes böcker har fått stor genomslagskraft i både Frankrike och utlandet genom sin vardagsrealism. [3] Hennes mest kända diktsamling är La Maison en lames de rasoir som belönades med Guillaume Apollinaire-priset 2007. Hennes poesi har publicerats i över 25 länder.
Verk redigera
Diktsamlingar redigera
- L'Autoroute A4 et autres poèmes (Motorvägen A4 och andra dikter), Cheyne éditeur, Frankrike, 2009, ISBN 9782841161478
- La Maison en lames de rasoir (Huset tillverkat av rakblad), Cheyne éditeur, Frankrike, 2006, ISBN 9782841161164, republished in 2008
- Le Livre de signes et d'ombres (Boken om tecken och skuggor), Cheyne éditeur, Frankrike, 2004. ISBN 9782841160969
- Poemul cu cap de mistret (Dikten med ett vildsvinshuvud), Edituea Vinea, Bukarest, Rumänien, 2003
- Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (The Sunset is Far Away, Rip off His Ribbon! ), Bukarest, Rumänien, 2001.
Översatta verk redigera
- till bulgariska – Къща от бръснарски ножчета, diktsamling, översatt av Aksinia Mihailova, FLB (Fondation pour la Littérature Bulgare), Sofia, Bulgarien, 2010
- till rumänska – Casa din lame de ras, diktsamling, Editura Cartea Româneasca, Rumänien, 2006
- till rumänska – Dictionarul de semne si trepte, diktsamling, Editura Junimea, Rumänien, 2005
Litteraturvetenskap redigera
- Passer en carène, Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest, Rumänien, 2005
- Les Recrues de la damnation, Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest, Rumänien, 2005
Översättningar redigera
Linda Maria Baros har översatt 30 böcker från franska, engelska och spanska till rumänska. Bland annat poesi av Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, José Luis Reina Palazón, Maria Antonia Ortega och romaner av Alphonse Daudet, James Oliver Curwood, Johanna Spyri med flera. Och från rumänska till franska - Nichita Stanescu, Angela Marinescu, Ioan Es. Pop, Marta Petreu, Magda Cârneci, Simona Popescu med flera.
Tidskrifter redigera
Linda Maria Baros poesi har publicerats i olika litterära tidskrifter: Bunker Hill (Nederländerna), Observator München, Galateea (Tyskland), Poetry Review, Horizon Review (England), Pleiades, International Notebook of Poetry (Amerikas förenta stater), Europe, La Revue littéraire, Po&sie, Nunc, Aujourd’hui poème, Confluences poétiques, Pyro, Poésie 2003, Seine et Danube, La Traductière, Hauteurs, Ici & Là, Thauma, Littérales, MIR, L’Écho d’Orphée, Le Bateau Fantôme, La page blanche, Levure Littéraire (Frankrike), ABC, Alora, la bien cercada, El Coloquio de los Perros (Spanien), Le Journal des Poètes, Langue vive, Revolver (Belgien), Le Quotidien, Le Jeudi, Tageblatt (Luxemburg), Scritture Migranti, Formafluens (Italien), La Revue de Belles Lettres (Swaziland), Électron libre (Marocko), Shirdanra (Bangladesh), Contre-jour, Langage & créativité (Kanada), La Otra (Mexiko), Gradina, Poetika, Književni list (Serbien), România literară, Luceafărul, Viaţa românească, Argeş, Ziarul de Duminică, Adevărul literar şi artistic, Ziua literară, Calende, Tribuna, Astra, Academia de poezie, Noua literatură, VERSUs/m, Apostrof (Rumänien), Europski glasnik (Kroatien), Apokalipsa (Slovenien), LA OTRA (Mexiko), Beagle (Japan) etc.
Litterära antologier redigera
Linda Maria Baros poesi har publicerats i olika litterära antologier (över 30 antologier).
- Runoilevien naisten kaupunki (Staden poeter), Tammi, Helsingfors, Finland, 2010 [4]
- Cheyne, 30 ans, 30 voix (Cheyne, 30 års, 30 röster ), Cheyne, Frankrike, 2010 [5]
- Poezia antiutopica (Anti-utopiska poesi. 2000-talet), Paralela 45, Rumänien, 2010
- Couleurs femmes, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor, Frankrike, 2010 [6]
- Anthologie de la poésie amoureuse, Frankrike, 2010 [7]
- Kijk, het heeft gewaaid, Poetry International, Rotterdam, Nederländerna, 2009 [8]
- Poésies de langue française. 144 poètes d'aujourd'hui autour du monde ( 144 Franska poeter över hela världen), Éditions Seghers, Frankrike, 2008 [9]
- Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International 2008, Nederländerna, 2008
- Dicisiete poetas franceses. Antología de poesía francesa contemporánea (17 nutida franska poeter), Lancelot, Spanien, 2008
- Voix de la Méditerranée 2008, Éditions Clapas, Frankrike, 2008
- L'année poétique 2005 (Poesiåret 2005), Éditions Seghers, Frankrike, 2006 [10]
Priser redigera
- Ion Minulescu-priset (nationellt pris), Rumänien – 2008
- Prix Guillaume-Apollinaire (Guillaume Apollinaire-priset) - Huset tillverkat av rakblad , Cheyne éditeur, Frankrike - 2007 [11]
- Prix de la Vocation, priset till den bästa diktsamlingen - Boken om tecken och skuggor , Cheyne éditeur, Frankrike - 2004 [12]
- Academia Internationala Mihai Eminescu-priset för översättningar, Rumänien - 2002
- Les Plumes de l'Axe-priset för översättningar, Frankrike - 2001[13]
Referenser redigera
- ^ hämtat från: italienskspråkiga Wikipedia.[källa från Wikidata]
- ^ Bibliothèque nationale de France, BnF Catalogue général : öppen dataplattform, läs online, läst: 10 oktober 2015, licens: öppen licens.[källa från Wikidata]
- ^ ”en kraftfulla stämma”. Arkiverad från originalet den 7 januari 2011. https://web.archive.org/web/20110107224121/http://revue-texture.fr/spip.php?article281. Läst 5 november 2011.
- ^ antologi – Finland : 12 nutida franska poeter Arkiverad 20 juli 2011 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ antologi – Frankrike: 30 stora röster Arkiverad 26 juni 2010 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ antologi – Frankrike: 57 Franska poeter
- ^ antologi – 1200-talet – 2000-talet : från Marie de France till Linda Maria Baros
- ^ title=anthology – Netherlands : 40 poeter - 40-års jubileum
- ^ antologi – 144 Franska poeter över hela världen[död länk]
- ^ antologi – Poesi på 2005-talet - Franska poeter
- ^ den berömda franska litterära utmärkelsen Guillaume Apollinaire-priset
- ^ priset till den bästa diktsamlingen Prix de la Vocation Arkiverad 5 juli 2008 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ ”priset för översättningar”. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160304052956/http://www.printempsdespoetes.com/index.php?rub=poetheque&page=14&url=http%3A%2F%2Fwww.printempsdespoetes.com%2Fpoetheque%2Findex.php%3Ffiche_poete%26cle%3D659%26nom%3DLinda%20Maria%20Baros. Läst 26 april 2019.