Jèrriais
normandisk dialekt
Jèrriais är ett romanskt språk som talas på ön Jersey. År 2001 uppskattades det att språket har lite över 2800 talare.[1]
| Jèrriais | |
| Talas i |  Jersey |
|---|---|
| Region | Kanalöarna |
| Antal talare | 2800 (2001) |
| Status | utdöende |
| Språkfamilj | Indoeuropeiska språk |
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | nrf |
Reklam av en teaterpjäs på jèrriais år 1935 | |
Språket kan även räknas som en dialekt av franska. Jèrriais anses vara nästan utdött.[2].
Jèrriais skrivs med latinska alfabetet.[3]
Under andra världskriget användes jèrriais som kryptolekt då nazisterna ockuperade Kanalöarna. På 1960-talet fanns det inte officiellt undervisning i jèrriais på ön men sedan har kommunala skolorna börjat undervisa det på lågstadiet. Bristen på behöriga lärare har varit ett problem.[4]. Största delen av Jerseys historia har skrivits enbart på jèrriais.[5] I dagens läge producerar BBC Jersey program på jèrriais.[6]
Fonologi redigera
Vokaler redigera
| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | y | u | |
| Mellansluten | e | ø | ə | o |
| Mellanöppen | ɛ | œ | ɔ | |
| Öppen | a | ɑ |
Källa:[7]
Konsonanter redigera
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | |||||
| Klusil | p | b | t | d | k | g | |||||
| Affrikat | t͡ʃ | d͡ʒ | |||||||
| Frikativ | f | v | ð | s | z | ʃ | ʒ | h | |||
| Lateral | l | |||||||
| Tremulant | r | |||||||
| Approximant | j | ɥ | w |
Källa:[7]
Lexikon redigera
Nyttiga fraser på jèrriais:[4]
| Jèrriais | Svenska |
|---|---|
| Bouônjour! | God dag! |
| Coumme est qu'tu'es? | Hur mår du? |
| Tch'est qu'est vot' nom? | Vad heter du? |
| Combein qu'ch'est? | Hur mycket kostar det? |
| À bêtôt! | Adjö! |
Källor redigera
- ^ ”Did you know Jèrriais is threatened?” (på engelska). Endangered Languages. http://www.endangeredlanguages.com/lang/8649. Läst 1 november 2021.
- ^ ”Glottolog 4.4 - Jerriais”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/jerr1238. Läst 31 oktober 2021.
- ^ ”ScriptSource - Jèrriais written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=nrf-Latn. Läst 1 november 2021.
- ^ [a b] ”Jèrriais: Jersey's traditional language” (på engelska). Government of Jersey. http://www.gov.je:80/Leisure/Jersey/Pages/Language.aspx. Läst 31 oktober 2021.
- ^ ”About” (på engelska). L'Office du Jèrriais. https://www.jerriais.org.je/about/. Läst 31 oktober 2021.
- ^ ”BBC Radio Jersey - Schedules” (på engelska). BBC. https://www.bbc.co.uk/schedules/p00fzl7s. Läst 1 november 2021.
- ^ [a b] ”Jèrriais language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/jerriais.htm. Läst 1 november 2021.