Anne-Marie Fries

svensk översättare och lektris, känd som förlaga till den litterära figuren Madicken.
(Omdirigerad från Anne-Marie Ingeström)

Anne-Marie Fries, folkbokförd Anna Maria Fredrika Fries, ogift Ingeström, född 28 augusti 1907 i Norrköpings Sankt Olai församling i Östergötlands län, död 7 december 1991 i Bromma församling i Stockholm[1], var en svensk översättare och lektris, känd som förlaga till den litterära figuren Madicken.

Anne-Marie Fries
Anne-Marie Ingeström är förlaga för sagofiguren Madicken har det avslöjats efter hennes död. Bilden är tagen runt 1913–1914.
FöddAnna Maria Fredrika Ingeström
28 augusti 1907
Norrköpings Sankt Olai församling, Östergötland
Död7 december 1991 (84 år)
Bromma församling, Stockholm
NationalitetSvensk
Yrke/uppdragÖversättare och lektris
MakeStellan Fries
(gift 1929–1991; hennes död)
SläktingarLena Fries-Gedin (dotter)
Eva Gedin (dotterdotter)
Jessika Gedin (dotterdotter)

BiografiRedigera

Anne-Marie Fries var dotter till bankdirektören Per Erik Ingeström och Mimmi Carlsson.[2] Hon växte upp i Vimmerby där hon redan 1914 blev vän med sedermera författaren Astrid Lindgren. Som barn var hon påfallande söt, modig, bortskämd och full av historier. Under andra världskriget arbetade hon vid säkerhetstjänstens avdelning för brevcensur i Stockholm, där hon sida vid sida med barndomsvännen läste de inkallades brev. Vidare gjorde hon översättningar och arbetade som lektris för utländska författare hos Rabén & Sjögren bokförlag.[3]

Att hon var förlaga till Madicken ville Anne-Marie Fries skulle hemlighållas under hennes levnad för att undvika uppmärksamhet, så Astrid Lindgren höll det hemligt allt enligt överenskommelsen. Först efter Fries frånfälle avslöjades det att det var Astrid Lindgrens väninna i uppemot 80 år som var förlaga till den kända litterära figuren.[3]

Anne-Marie Fries var från 1929 till sin död gift med lektorn och läromedelsförfattaren Stellan Fries (1902–1993) och fick barnen Lars (1930–2006), Lena Fries-Gedin (född 1931) och Hans (född 1938).[4] Hon var också mormor till Eva Gedin och Jessika Gedin.

Bibliografi i urvalRedigera

ÖversättningarRedigera

  • Hinkle, Thomas C.; Brusewitz Gunnar (1948). Tornado Boy.:. Rabén & Sjögrens djurböcker. Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris 2703722 
  • Hinkle, Thomas C. (1948). King. Rabén & Sjögrens djurböcker.. Stockholm. Libris 2703721 
  • Hinkle, Thomas C.; Fries Anne-Marie, Baldorf Berg H. (1949). Big Boy: en hund från Klippiga bergen. [Stockholm]: Rabén & Sjögren. Libris 1400521 
  • Hinkle, Thomas C.; Fries Anne-Marie, Baldorf Berg H. (1949). Black Storm: en häst från Kansas. [Stockholm]: Rabén & Sjögren. Libris 1400522 
  • Hinkle, Thomas C.; Berg B. Baldorf, Fries Anne-Marie (1951). Silver: historien om en vildhäst. Rabén & Sjögrens djurböcker. [Stockholm]: Rabén & Sjögren. Libris 1453061 
  • Boston, Lucy Maria (1965). Tolly och hans nya vänner. Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris 1700069 
  • Zindel, Paul (1970). Lek med sanningen. Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris 8211738 

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Sveriges dödbok 7: 1860-2017. Sveriges släktforskarförbund. 2018. Libris 5fmmd34c39cvtmg1. ISBN 9789188341280 
  2. ^ Svenska släktkalendern Årg. 24(1984). Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 1984. sid. 219. Libris 3684386. ISBN 9134504850 
  3. ^ [a b] Pilutta dej, Lord Voldemort!, krönika av Petter Karlsson i Smålands-Tidningen den 14 september 2016 s 13.
  4. ^ Svenska släktkalendern Årg. 21(1978). Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 1978. sid. 164. Libris 3684379. ISBN 9100428167