Wikipediadiskussion:Tio råd
Senaste kommentaren: för 13 år sedan av Jopparn i ämnet Översättningsproblem
Texten kommer från PLOS. Författare: Darren W. Logan, Massimo Sandal, Paul P. Gardner, Magnus Manske, Alex Bateman. Licensierad under cc-by-sa.
Se även för Råd 8 redigera
Jag kan inte komma på någon bra WP-artikel att länka till för denna rubrik, men något borde finnas tycker jag. Om någon kommer på så lägg gärna in även om texten inte är översatt ännu. WP:Var inte en skitstövel är det närmsta jag kommit på, och namnet på artikeln (som i sig är träffande) är kanske inte så lämpligt här tycker jag eftersom det är en sida för råd till nybörjare. GameOn 6 oktober 2010 kl. 21.40 (CEST)
- Kanske Wikipedia:Etikett? Inte helt perfekt, men den skulle ju kunna byggas ut lite mer med den typen av problem (typ en rubrik i stil med "Skryt inte över hur kunnig du är, utan för fram tunga argument varför du har rätt"). Eller något liknande; det skulle ju inte skada om det var lite snärtigare... Annars skulle ju en:Wikipedia:Arguments to avoid in edit wars kunna översättas. Jopparn 6 oktober 2010 kl. 22.00 (CEST)
Översättningsproblem redigera
Under Råd 5 så körde jag fast på hur jag skulle översätta "open-access license". Någon som har en bra idé hur det skulle kunna översättas? Jopparn 7 oktober 2010 kl. 19.01 (CEST)
- ”fri” licens? Vad jag förstår är strävar vi inte efter en direkt översättning av ledaren utan kan ta oss sådana friheter. På Wikipedia (och systerprojekten) brukar vi tala om fria licenser och genom att använda det uttrycket slipper vi blanda in träsket av olika termer (jämför artiklarna fritt innehåll och öppet innehåll). --LPfi 7 oktober 2010 kl. 22.52 (CEST)
- Mmm, det kanske fungerar där också (värt att förtydliga är dock att det inte gäller Wikipedia utan en tidsskrift som har den licensen). Men jag ändrar. Jopparn 7 oktober 2010 kl. 23.21 (CEST)