Västergötlands runinskrifter NOR1997;27

	Västergötlands runinskrifter NOR1997;27
	Runristning
Land	Sverige
Landskap	Västergötland
Län	Västra Götaland
Kommun	Vårgårda
Socken	Hol
Plats	Hols kyrka
Koordinater	57°58′30″N 12°39′55″Ö / 57.97502°N 12.66520°Ö
Tillkomsttid	V
Signum	Vg NOR1997;27
Stil	Rak
	Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Vg NOR1997;27 är en vikingatida runsten i Hols kyrka, Hols socken och Vårgårda kommun.^[1] Den är av grovkornig gnejs och pelarliknande, 295 centimeter hög, 51 till 53 centimeter bred och 30 till 39 centimeter tjock. Runstenen påträffades 1996 när putsen på kyrkans yttermurar avlägsnades i samband med restaureringsarbeten på Hols kyrka. Runstenen togs då ur muren och är nu placerad strax söder om kyrkan. Runstenens ristningsytor rengjordes och uppmålades i samband med detta.^[2]

Mansmanen Ulf och Assur är vanliga namn i runstenarnas inskrifter, medan namnet Aslak tycks ha varit mest använt i västra Sverige och i Norge. Benämningen "en mycket god tägn" är ett vanligt berömmande tillägg på västgötska runstenar. Ordet tägn betecknande inte bara en fri man i allmänhet, utan angav förmodligen också att han innehade rätten till släktjorden.

Inskriften redigera

Runinskriften börjar längst ner till vänster på stenen och följer stenens sidor i ett u-format band. Framsidans inskrift är väl bevarad och tydlig, medan inskriften på smalsidan, som var vänd utåt, är vittrad i mittpartiet. Runornas höjd varierar mellan 11 och 18 centimeter.^[2]

Translitterering av runraden:

: ulfr : auk : asur : risþu : stin : þosi : eftiʀ : oslak : harþa : kuþan : þikn : faþur : sin : hrþa : frunan^[1]

Normalisering till fornvästnordiska:

Ulfʀ ok Assurr ræistu stæin þannsi æftiʀ Aslak, harða goðan þegn, faður sinn, harða frynan.^[1]

Översättning till nusvenska:

Ulf och Assur reste denna sten efter Aslak, en mycket god tegn, sin fader, en mycket vänsäll [rsv. * frynan] (man).^[2]