Västergötlands runinskrifter 157
runsten i Storegården i Hov
Vg 157 är en vikingatida runsten i Storegården, Fröstorp, Hovs socken och Herrljunga kommun.[1] Runsten av gråsten är 1,66 m hög, 0,97 m bred och 0,27 m tjock och har närmast rektangulär genomskärningsyta. Runhöjd är 7,5-11 cm. Enligt Västergötlands runinskrifter står förmodligen stenen på sin ursprungliga plats. Ristningsytan är synnerligen slät och jämn. Uppmålad 1989 och 1995.[2]
Västergötlands runinskrifter 157  | |
 | |
| Signum | Vg 157 |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Storegården, Fröstorp |
| Koordinater | 58°00′08″N 13°05′04″Ö / 58.00228°N 13.08458°Ö |
| Tillkomsttid | V |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurþr · risþi · stin · þesi · eftʀ · futin · faþur · sin · þahn · hrþa · kuþan · uk · eftʀ · esburn · brþur · sin · trk · hrþa · kþan ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorðr ræisti stæin þennsi æftiʀ Fundin, faður sinn, þegn harða goðan, ok æftiʀ Æsbiorn, broður sinn, dræng harða goðan.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tord reste denna sten efter Funnen, sin fader, en mycket god tägn, och efter Esbjörn, sin broder, en mycket dugande dräng.[3]
Fundinn är ursprungligen tillnamn till hittebarnet.[3] Att medlemmar i samma familj, fader och son, kallas för tägn och dräng kan hänvisa till vissa karriärmöjligheter för drängar att fortsätta som tegnar.[4]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 157, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h04_text.pdf
- ^ Birgit., Sawyer, (2008). The Viking-age rune stones : custom and commemoration in early medieval Scandinavia. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926221-2. OCLC 751830191. http://worldcat.org/oclc/751830191. Läst 22 december 2021