Upplands runinskrifter 909
Upplands runinskrifter 909 är en vikingatida runsten som stod i Finnsta, Vänge socken och Uppsala kommun.[1] Stenen flyttades till Uppsala, vid Gamla torget. Fyra fragment, varav ett utan ristning, återfanns 1990, tre har sammanfogats.[1]
Upplands runinskrifter 909  | |
 | |
| Signum | U 909 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Finnsta |
| Koordinater | 59°51′53″N 17°25′51″Ö / 59.86484°N 17.43078°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Grim skald (A) |
Stenen flyttades från Vänge till Uppsala någon gång före 1626[2] och ställdes utanför Theatrum Oeconomicum vid Gamla Torget.[3] Runstenen försvann någon gång på 1730-talet.[3] 1990 brann Theatrum Oeconomicum ned och i restaureringsarbetet återfanns fyra fragment av stenen i en trappa.[3]
Erik Brate ansåg att stenen ristats av Grim skald som signerat till exempel U 916. Korsets form, den otympliga ornamentiken och vissa ord- och runval talar främst för att Grim skald är den som ristat denna sten.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [ikulfastr : lit iʀasa sta]in : aft hulbi(o)r[:n ouk þaiʀ a · libi · kuþ kiʀi miskun][1]
Normalisering till runsvenska:
- Igulfastr let ræisa stæin aft Holmbiorn ok þæiʀ a libi Guð gæri miskunn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Igulfast lät resa stenen efter Holm björn, och de . . . Gud göre miskund.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 909 $, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf
- ^ [a b c] Snaedal, Thorgunn; Stoklund, Marie; Åhlén, Marit (27 april 1993). ”Fornvännen”. https://pub.raa.se/dokumentation/9651faeb-752a-43a8-bbfd-d409817e77e3/original/1. Läst 30 september 2023.