Upplands runinskrifter 879
runsten i Uppsala kommun
Upplands runinskrifter 879 återfinns i Bragby i Ramsta socken.
| U 879 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Ramsta socken |
| Plats | Bragby |
| Koordinater | 59°47′19″N 17°25′41″Ö / 59.788561°N 17.428135°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Ramsta 59:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatida |
| Signum | U 879 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Den högt belägna ristningen på det stora flyttblocket syns vida omkring. Det är därför inte förvånande att den uppmärksammats av runforskare redan på 1600-talet. Vägen från Säva till Uppsala fick förbi platsen nedanför stenen.
Ristningsytans negativa lutning har skyddat ristningen från påväxt av mossa och lavar varför den syns väl.
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- inkiualtr uk suin litu rista stin þina · eftʀ hakun faþur sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- Ingivaldr ok Svæinn letu rista stæin þenna æftiʀ Hakon, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Ingevald och Sven lät rista denna sten efter Håkon, sin far.[3]
Ingivaldr är ett i runinskrifterna sällsynt namn. Det är endast känt från U 183, U 296, U 306, U 311, Sö 64(?) och Ög 66.[4]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 879, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf