Upplands runinskrifter 803
runristning Långtora by i Uppland
Upplands runinskrifter 803 är en vikingatida runsten av rödgrå granit i Långtora by, Långtora socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,7 meter hög och 0,7 meter bred.[2] Ristningen är inte signerad och har attribuerats till såväl Tidkume och Balle.[1] Ristningen har i sen tid "förbättrats" av en stenhuggare.[1] Såväl ornamentik som runor har huggits om.[3]
Upplands runinskrifter 803  | |
 | |
| Signum | U 803 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Långtora 3:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Långtora by |
| Koordinater | 59°43′27″N 17°08′13″Ö / 59.72419°N 17.13704°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Samma som gjort U 800; Tidkume (A); Balle (A)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ulfr : lit : raesa : istaen siulfr : han : yiftiʀ : sik[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ulfʀ let ræisa stæin, sialfʀ hann æftiʀ sik.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ulv lät resa stenen, han själv efter sig.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 803, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf