Upplands runinskrifter 774
vikingatida runsten av rödgrå granit i Hjulsta, Enköpings-Näs socken
U 774 är en vikingatida runsten av rödgrå granit i Hjulsta, Enköpings-Näs socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,75 meter hög, 1-1,5 meter bred och 0,2-0,35 meter tjock. Ristningen är på stenens norra sida i en slinga runt stenens kant med ett kors i mitten.[2] Erik Brate menade att stenen är ristad av Erik.[3]
Upplands runinskrifter 774  | |
 | |
| Signum | U 774 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Enköpings-Näs 44:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hjulsta |
| Koordinater | 59°32′34″N 17°01′22″Ö / 59.54277°N 17.02278°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Erik (A) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- aybiarn × auk × þurkisl + raistu + stain × þina × aftir × oslaik + siuhr × sin kuþ × hialbi + ont × hans[1]
Normalisering till runsvenska:
- Øybiorn ok Þorgisl ræistu stæin þenna æftiʀ Aslæik, svær(?) sinn. Guð hialpi and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Objörn och Torgils reste denna sten efter Aslek, sin svärfar (svåger?). Gud hjälpe hans ande.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 774, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
Externa länkar redigera
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 774.
