Upplands runinskrifter 700
U 700, Kynge
Upplands runinskrifter 700 är en vikingatida runsten av granit i Kynge, Veckholms socken och Enköpings kommun.[2] Stenens står troligen på sinn ursprungliga plats. Höjden är 1,42 meter och bredden 1 meter.[1]
Upplands runinskrifter 700  | |
 | |
| Signum | U 700 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Veckholm 49:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Kynge |
| Koordinater | 59°31′14″N 17°18′23″Ö / 59.52065°N 17.30629°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Samma som gjort U 701[1] |
Inskriften är i princip identisk med den på U 701. De har utgjort en del av samma monument. Möjligen har även U 702 ingått i monumentet. Gute, som lät resa dessa stenar, är troligen samma man som omnämns på runstenarna U 723 och U 724.[1]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- kuti : lit : risa · st(a)...(n) : þinsa : ybtiʀ : ikialt : bruþur : sin : kuþ : hialub·i · ant hans ·[2]
Normalisering till runsvenska:
- Guti let ræisa stæ[i]n þennsa æftiʀ Ingiald, broður sinn. Guð hialpi and hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Gute lät resa denna sten efter Ingjald, sin broder. Gud hjälpe ahns ande.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 700, 2014