Upplands runinskrifter 692
U 692, Väppeby
Upplands runinskrifter 692 är en vikingatida runsten av ljus granit i Väppeby, Arnö socken (nu Aspö socken) och Strängnäs kommun.[1] Bild av örn på högra smalsidan.[1]
Upplands runinskrifter 692  | |
 | |
| Signum | U 692 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Väppeby |
| Koordinater | 59°29′37″N 17°07′49″Ö / 59.49367°N 17.13041°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Ödbjörn |
Runstenen är 1,3 m hög, 0,95 m bred och 0,15-0,35 m tjock. Ristning på nordöstra sidan med runslinga kring kanterna och djur i mitten. På nordvästra smalsidan en örn, cirka 0,4 m hög och 0,3 m bred, med utfällda vingar inristad. 0,25 m från sydöstra kanten är en längsgående spricka i stenen.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- hru:muntr : ak · kuþ:muntr : latu : risa : stin : þansa iftiʀ : slyru : faþur : sin : kuþan ÷ uþbirn : risti :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Hroðmundr ok Guðmundr letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Sloru(?)/Slyðru(?), faður sinn goðan. Auðbiorn risti.[1]
Översättning till nusvenska:
Källström avvisar helt Stilles förslag om att stenen är signerat av Ödbjörn, men ristad av Tidkume.[4]
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 692, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf
- ^ Källström, Magnus (2007). Mästare och minnesmärken : studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholms universitet. ISBN 978-91-85445-64-6. OCLC 173691342. https://www.worldcat.org/oclc/173691342. Läst 16 november 2022