Upplands runinskrifter 647
runristning i Uppland (Övergran 68:4)
U 647 är en vikingatida runsten i Övergrans kyrka, Övergrans socken och Håbo kommun i Uppland.[1] Runsten av gnejs (biotitgnejs) med dimensionerna 1.56 m i höjd, 0.82 m bred och 0.3 m i tjocklek. Runhöjd är 5 - 9 cm. Stenen har legat som tröskelsten till vapenhuset och återfanns år 1962.[2]
| Upplands runinskrifter 647 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Håbo |
| Socken | Övergran |
| Plats | Övergrans kyrka |
| Koordinater | 59°37′50″N 17°29′08″Ö / 59.63058°N 17.48548°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Övergran 68:4 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 647 |
| Runristare | Balle (S) |
| Stil | Pr4? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- · kilnuk · lit · r[i]sa · stn · at · sikterf · faþur · sin · (b)[oan]ta · h[u]lmfriþaR · bali ·· risti staina þis... · baþa ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gillaug let ræisa stæin at Sigdiarf, faður sinn, boanda HolmfriðaR. Balli risti stæina þess[a] baða.[1]
Översättning till nusvenska:
Stenen har rektangulär form och ger därför intryck av en liggande gravhäll, men i inskriften står det att stenen har varit rest, och ett stort stycke i ena ändan (stenens fotända) saknar ristning.[3]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 647 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Övergran 68:4
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf