Upplands runinskrifter 644
Runinskrift U 644 är en runsten som står vid Ekilla bro i Yttergrans socken, Uppland.
| Upplands runinskrifter 644 | |
| Runinskrift (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala län |
| Kommun | Håbo kommun |
| Socken | Yttergrans socken |
| Plats | Ekilla bro |
| Koordinater | 59°36′28″N 17°30′00″Ö / 59.6077°N 17.5001°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Övergran 3 |
| Tillkomsttid | 1010 - 1050 efter Kristus |
| Signum | U 644 |
| Runristare | Alrik |
| Stil | Fp |
| Material | Granit |
Runstenen hittades i brofäste och flyttades år 1860 till ett mindre röse av rullsten intill om bro.[1]
Stenen är rest efter Gunnlev som dog i Ingvar den vittfarnes vikingatåg till Särkland. Materialet är ljus granit.
Inskriften redigera
Inskriften med runor:[a]
- ᛅᚾᚢᛁᛏᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚴᛁᛏᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚴᛅᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛒᛚᛁᛋᛁ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏᛁᛅᚱᚠᚱ ᛫ ᚦᛁᚱ ᛫ ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚦᛁᚾᛅ ᛫ ᛅᚠᛏᛁᚱ ᛫ ᚴᚢᚾᛚᛅᛁᚠ ᛫ ᚠᚮᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᚼᛅᚾ ᛬ ᚠᛁᛚ ᛫ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛬ ᛘᛁᚦ ᛬ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᚴᚢᚦ ᚼᛂᛅᛒᛁ ᚮᚾᛏᛁᚾᛁ
Translitterering av runraden:
- an(u)(i)(t)r : auk · kiti : auk · kar : auk · blisi · auk · tiarfr · þir · raistu · stain þina · aftiʀ · kunlaif · foþur : sin han : fil · austr : miþ : ikuari kuþ heabi ontini[2]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Andvettr ok kiti ok Karr ok Blesi ok Diarfʀ þæiʀ ræistu stæin þenna æftiʀ Gunnlæif, faður sinn. Hann fell austr með Ingvari. Guð hialpi andinni.[2]
Översättning till nusvenska:
- Andvätt och Gildi[3] och Kår och Bläse och Djärv de reste denna sten efter Gunnlev, deras fader. Han föll österut med Ingvar. Gud hjälpe andarna.[4][5]
Runstenarna (U 642 och U 643) stod ursprungligen vid Ekilla bro
Hedenger och Björn låtit resa två stenar till minne av sin far: U 641 vid Brunnsta bro och U 642[6] vid Ekilla bro. U 642 stod nära U 644. På bevisen för deras ornamentik ristades troligen U 641 och U 642 ungefär en generation senare än U 644 och U 654. Informationen i inskriptionerna, tillsammans med stenarnas position, stöder antagandet att kiti på U 644 och U 654 och Gildi på U 651 och U 642 faktiskt hänvisar till samma person.[3]
| Gunnlev d. ä. (död omkring 1041) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Andvätt | Bläse | Kår (död omkring 1045) | Gildi | Djärv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gunnlev d. y. (född efter 1041) | Kår (född efter omkr. 1045) | Hedenger | Björn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Övergran 3
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 644 $, 2014
- ^ [a b] Stille, Per (2004). Finns det runsvenska namnet Gildi på U 644 och U 654?. Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet : Uppsala. sid. 71–76. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:vxu:diva-3310. Läst 6 oktober 2021
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf
- ^ Kulturbilder - Runstenar Uppland – U 644 (Besökt 2021-07-21)
- ^ U 642 flyttades på 1820-talet till Ekolsund.
Noter redigera
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
Litteratur redigera
- Mats G. Larsson, 1990 Ett ödesdigert vikingatåg. Ingvar den vittfarnes resa 1036-1041.