Upplands runinskrifter 58
Runinskrift U 58, är en av två ristningar på en stenhäll i Riksby, Bromma, Stockholms kommun i Uppland.
| Upplands runinskrifter 58 | |
| Fornminne | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms län |
| Kommun | Stockholms kommun |
| Socken | Bromma socken, Uppland |
| Plats | Riksby |
| Koordinater | 59°20′20″N 17°56′41″Ö / 59.33901°N 17.94470°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Bromma 13:1[1] |
| Signum | U 58 |
| Runristare | Torgöt Fotsarve (A) |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS. | |
Runristningen på Riksbyhällen ligger vid Drottningholmsvägens norra sida, på vänster hand mot staden sett, strax före Riksbyvägen. Där finns det två runristningar, U 58 och U 59, på en sluttande fast berghäll på ett krön.
Runhällen har två runristningar från 1000-talet. De upptäcktes i samband med bärplockning år 1904 och hade under århundraden varit övertäckta med jord och mossa. Detta är anledningen till att de fortfarande är väl bevarade. Den vänstra ristningen, U58, har följande text:
Translitterering av runraden:
- × sihuiþr × auk × sihrai-r × li-u × ris(t)(a) × stain × þi-(s)a eftʀ × sinar × faþur × sin ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Sigviðr ok Sigræi[f]ʀ le[t]u rista stæin þe[nn]sa æftiʀ Sinar, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
Namnet sinar är mycket ovanligt, förutom U 58 finns det bara på U 830.[5]
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Bromma 13:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 58, 2014
- ^ Ringstedt, Nils (2013). Brommas skyltade kulturminnen, en kulturhistorisk vägvisare, Bromma hembygdsförenings skrift nr 4, 2013. sid. 75-77. ISBN 978-91-86939-37-3
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
- ^ Magnus Källström Ett digitalt supplement till Upplands runinskrifter//U 830 Furby, Giresta socken, 2017