Upplands runinskrifter 566
U 566, Vällingsö
Upplands runinskrifter 566 är en vikingatida runristning på en berghäll i Vällingsö, Malsta socken och Norrtälje kommun.[1] Ristningsytan är 1,75 gånger 1,55 meter stor. Runornas höjd är mellan 8 och 10,5 centimeter.[2] Det är samma familj som nämns på denna ristning som på U 565. Öpir har signerat båda dessa ristningar.[3]
Upplands runinskrifter 566  | |
 | |
| Signum | U 566 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Malsta 11:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Vällingsö |
| Koordinater | 59°46′51″N 18°37′28″Ö / 59.78073°N 18.62455°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S) |
Genom dessa båda ristningar kan man dra följande slutsatser om denna släkt: Sven var far till Manne och hans bröder. Manne var gift med Åfrid och de hade sönerna Johan och Olev. Mannes tre bröder hette Hulte, Torkel och Själve.[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- m(a)(n)(i) · lit · kera · merki · at · bryþr · sina · hulta · uk · at · þorkil · uk · at · sialfa · suniʀ · suin(s) in u(b)i · ris(t)(i) runa[1]
Normalisering till runsvenska:
- Manni/Mani let gærva mærki at brøðr sina Hulta ok at Þorkel ok at Sialfa, syniʀ Svæins. En Øpiʀ risti runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Manne (Måne) lät göra minnesmärket åt sina bröder Hulte och åt Torkel och åt Själve, Svens söner. Och Öpir ristade runorna.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 566, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf