Upplands runinskrifter 395
U 395, S:t Pers ruin
Upplands runinskrifter 395, i mitten på bilden, är en vikingatida runsten av röd sandsten som tidigare fanns i Sankt Pers kyrkoruin, Sigtuna och Sigtuna kommun.[2] Höjden är 0,88 meter och bredden 0,75 meter. Under första hälften av 1600-talet flyttades U 395 till Sigtuna kyrka. Där stod den i sakristian tillsammans med U 382 (överst på bilden) och U 383 (längst ned på bilden). Alla tre stenarna lades senare ned i kyrkogolvet för att 1888 flyttas till SHM.[1]
Upplands runinskrifter 395  | |
 | |
| Signum | U 395 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Sankt Pers kyrkoruin, nu i SHM[1] |
| Koordinater | 59°36′59″N 17°42′50″Ö / 59.61632°N 17.71383°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Osäker bedömning, Sven 1 (A); (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997][1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- sui- -... ...---... ... ...ta st-... ... ...-- -(i)m hna firþi til sihtunum[2]
Normalisering till runsvenska:
- Svæi[nn] ... ... ... [ris]ta/[re]tta st[æin] ... ... [s]em hana førði til Sigtunum.[2]
Översättning till nusvenska:
- Sven ... rista stenen ... som förde henne till Sigtuna.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 395 $, 2014