Upplands runinskrifter 38
U 38, Säby, Galgbacken
Upplands runinskrifter 38 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Säby, Galgbacken, Sånga socken och Ekerö kommun.[1][2] Runstenen står fem meter ifrån U 37.[3]
Upplands runinskrifter 38  | |
| Signum | U 38 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sånga 66:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Säby, Galgbacken |
| Koordinater | 59°22′27″N 17°40′22″Ö / 59.37411°N 17.67281°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A) [Stille 1999b:158] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ' likuiþr ' auk ' knu-... ... ...(t)u ' r--sa ' ...n · at · (u)... si- · (b)u--t(a) ' ...rlaugar · kuþ hie(b)li - sal · ha-s[1]
Normalisering till runsvenska:
- Likviðr ok Knu[tr] ... [le]tu r[æi]sa [stæi]n at ... si[nn], boa[n]da [Gæi]ʀlaugaʀ. Guð hiælpi ... sal ha[n]s.[1]
Översättning till nusvenska:
- Likvid och Knut ... läto resa stenen efter ... sin ..., Gerlögs man. Gud hjälpe hans själ.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 38, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf