Upplands runinskrifter 358
Runinskrift U 358 är en runsten som nu står utanför Skepptuna kyrka i Skepptuna socken, Seminghundra härad och Sigtuna kommun. Inuti kyrkan står ytterligare en runsten; U 359.
| Upplands runinskrifter 358 | |
| Runristning (runsten) | |
 U 358 utanför kyrkans gråstensmur
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sigtuna |
| Socken | Skepptuna |
| Plats | Skepptuna kyrka |
| Koordinater | 59°42′33″N 18°05′34″Ö / 59.70913°N 18.09275°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Skepptuna 1:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 358 |
| Runristare | Gunnar (A) |
| Stil | RAK, Ringerike |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen redigera
Stenen är av ljusgrå granit och den har haft en parsten, U Fv 1979;244B, som blivit krossad och fragmenten förvaras nu i ett magasin i Stora Ullentuna.
Runstenens ursprungliga plats är okänd, men eftersom den blev inmurad i kyrktornet då det byggdes på 1400-talet, så har den liksom sin brodersten, antagligen stått någonstans i kyrkans närhet. Stenen låg i grunden till Skepptuna kyrkas torn med ristning uppåt. Den fritogs ur kyrkans gråstensmur och restes strax intill och står nu i en nisch mellan tornet och vapenhuset. Inne i vapenhuset förvaras ytterligare en runsten som kallas Dvärgstenen.
U 358 är ornerad med en rak runslinga krönt med ett kristet kors och texten berättar att sonen Folkbjörn, som stenen är rest efter, varit bland grekerna då han dog. Sannolikt tjänstgjorde han i väringagardet hos den bysantinske kejsaren. Ristaren torde vara Gunnar och den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- fulkmar × lit × risa × stin × þina × iftiʀ × fulkbiarn × sun × sin × saʀ × itaþis × uk miþ krkum × kuþ × ialbi × ans × ot uk salu[1]
Normalisering till runsvenska:
- Folkmarr let ræisa stæin þenna æftiʀ Folkbiorn, sun sinn. Saʀ ændaðis ok með Grikkium. Guð hialpi hans and ok salu.[1]
Översättning till nusvenska:
- Folkmar lät resa denna sten efter Folkbjörn, sin son. Han dog dock bland grekerna. Gud hjälpe hans ande och själ.[2]
På baksidan är ett ristad kantig figur 0,5x0,5 m, nyligen imålad.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- Samnordisk runtextdatabas
- Skylt på platsen, utfärdad av Länsantikvarien i Stockholms län.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 358, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Skepptuna 1:1