Upplands runinskrifter 334
runristning i Uppland
Upplands runinskrifter 334 är en vikingatida runsten av rödaktig granit i Orkesta kyrka, Orkesta socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är 1,45 meter hög, 0,9 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är 7 centimeter.[2] U 334 låg förut som tröskelsten till vapenhuset, men plockades upp i samband med en restaurering av kyrkan 1909. Den restes då inne i kyrkan, mittemot U 333.[3]
Upplands runinskrifter 334  | |
 | |
| Signum | U 334 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Orkesta 28:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Orkesta kyrka |
| Koordinater | 59°36′17″N 18°06′36″Ö / 59.6047°N 18.11013°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Kättil 3 (S) |
Ytan på runstenen är sliten och delar av inskriften saknas.[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- (k)u[þs]n[o]n--þ[a]... stiain ' iftiʀ ' fa[þu]- ...[n] (b)iaorn · u(k) moþur · siena ' ...(f)(t)(n)-... ...-bi sialu ... [kt]il · risti[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... stæin æftiʀ faðu[r] [si]nn Biorn ok moður sina ... [hial]pi sialu ... Kætill risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- stenen efter sin fader Björn och sin moder . . . hjälpe själen . . . Kättil ristade.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 334, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf