Upplands runinskrifter 2
runsten i Ekerö kommun
U 2 är en nu försvunnen vikingatida runsten av sandsten i Adelsö kyrka, Adelsö socken och Ekerö kommun.[1] Stenen låg i kyrkans vapenhus, och förstördes enligt Johan Peringskiöld när detta brann. Texten finns endast bevarad genom en uppteckning av Johannes Bureus och någon avbildning av stenen finns inte.[2]
Upplands runinskrifter 2  | |
| Signum | U 2 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Adelsö kyrka |
| Koordinater | 59°21′36″N 17°31′54″Ö / 59.36004°N 17.53166°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Balle (A) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [yfaigr · auk ...þ(b)orn þair litu · rai(s)a · staina · þisa at · ernbiorn · faþur · sen · kuþ · hielbi sil hans ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Ofæigʀ ok ...biorn þæiʀ letu ræisa stæina þessa at Ærnbiorn, faður senn. Guð hiælpi sial hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ofeg och ...-björn de läto resa dessa stenar efter Ärnbjörn, sin fader. Gud hjälpe hans själ![2]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 2 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf