Upplands runinskrifter 189
försvunnen vikingatida runsten i Lilla Karby
Upplands runinskrifter 189 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Lilla Karby, Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun.[1]
Upplands runinskrifter 189  | |
 | |
| Signum | U 189 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Lilla Karby |
| Koordinater | 59°31′30″N 18°14′18″Ö / 59.52508°N 18.23845°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gunnar (A) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [frustin × uk × kati × i × kuliki × þiʀ × litu × risa × stin × þana × uk × birsa × iftiʀ × kuikbiarn × faþur sin][1]
Normalisering till runsvenska:
- Frøystæinn ok Kati i Kølingi þæiʀ letu ræisa stæin þenna, ok Bersa/Birsa, æftiʀ Kvigbiorn, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Frösten och Kate i Kölinge de läto resa denna sten, och Bärsa, efter Kvickbjörn, sin fader.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 189 †, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf