Upplands runinskrifter 166
U 166, Östra Ryds kyrka
Upplands runinskrifter 166 är en vikingatida runsten av gråsten i Östra Ryds kyrka, Östra Ryds socken och Österåkers kommun.[1] Stenen är 1,30 gånger 0,82 meter stor. Runstenen sitter inmurad i kyrkans norra vägg efter att tidigare ha varit tröskelsten under dörren till sakristian. Stenen restes till minne av Sigvast av hans föräldrar.[2]
Upplands runinskrifter 166  | |
 | |
| Signum | U 166 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Östra Ryd 61:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Östra Ryds kyrka |
| Koordinater | 59°26′55″N 18°11′47″Ö / 59.44872°N 18.19629°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ku lit · rasa · kuþlauh · iftiʀ · sun · miuk · nutan · trik · mirki · þisa · an it · sihuastr ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gyi let ræisa [ok] Guðlaug æftiʀ sun [sinn], miok nytan dræng, mærki þessa. Hann het Sigfastr.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gye lät resa och Gudlög efter sin son, en mycket dugande man, dessa märken. Han hette Sigvast.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 166, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf