Upplands runinskrifter 158
U 158, Löttinge
Upplands runinskrifter 158 är en försvunnen vikingatida runsten i Löttinge, Täby socken och Täby kommun.[1] Runstenen låg på 1600-talet som bro över en bäck. Ännu på 1800-talet fanns den kvar på samma plats och den undersöktes av Richard Dybeck 1862. Strax därefter ska den enligt honom ha blivit sönderslagen och använts som vägfyllnad.[2] Namnet på den som rest stenen är okänt men det har varit en kvinna som rest stenen till minne av sin man Sibbe.[3]
Upplands runinskrifter 158  | |
 | |
| Signum | U 158 †$ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 605 |
| Område | Uppland |
| Placering | Löttinge |
| Koordinater | 59°28′24″N 18°06′07″Ö / 59.4733°N 18.10199°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [kalukʀ lit × risa × stn × þina × iftʀ × siba · boanta sin × koes...--... faþur · s¶in han fal · s... ¶ keþfrekr][1]
Normalisering till runsvenska:
- ''kalukʀ let ræisa stæin þenna æftiʀ Sibba, boanda sinn ... faður sinn. Hann fioll s[unnarla](?) ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... lät resa denna sten efter Sibbe, sin man ... [efter] sin fader. Han föll...[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 158 †$, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf