Upplands runinskrifter 124
runristning i Uppland (Solna 4:1)
Runinskrift U 124 är en runsten som står i Karlbergs slottspark, Solna kommun i Stockholms län.
Upplands runinskrifter 124  | |
 | |
| Signum | U 124 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Solna 4:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Karlbergs slott, Solna kommun |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | okänd |
Stenen redigera
Stenen stod ursprungligen vid Stenbrottet i Ösby, men flyttades hit till slottsparken 1921. Ornamentiken är konstnärligt driven i Urnesstil och består av ett slingrande rundjur som tangerar ett kristet kors.
Inskriften redigera
Runor:
᛭ᛅᚾᚢᛏᚱ᛭ᛅᚢᚴ×ᚦᚬᚱᚴᛁᛦᛋᛚ×ᚦᛅᛁᛦ×ᛚᛦᛏᚢ×ᚱᛅᛋᛅ×ᛋᛏᛅᛁᚾ×ᛁᚠᛦ᛭ᛅᛋᚴᛅᚢᛏ᛭
Translitterering av runraden:
- + anutr + auk × þorkiʀsl × þaiʀ × lʀtu × rasa × stain × ifʀ + askaut +[2]
Normalisering till runsvenska:
- Anundr ok Þorgisl þæiʀ letu ræisa stæin æftiʀ Asgaut.[2]
Översättning till nusvenska:
- Anund och Torgils de läto resa stenen efter Åsgöt.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- Informationsskylt vid runstenen
Fotnoter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Solna 4:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 124, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf