Upplands runinskrifter 1142
U 1142, Åbyggeby
Upplands runinskrifter 1142 är en vikingatida runsten av röd granit i Åbyggeby, Vendels socken och Tierps kommun.[1] Runstenen är 1,45 meter hög och 0,95 m bred vid basen. Runhöjden är 4,5-7,5 centimeter.[2] Inskriften nämner att "Fastulv" rest stenar, i plural. Möjligen avses, förutom runstenen, den bautasten som står i närheten.[3] Stenen är signerad av den berömde runristaren Åsmund Kåresson och Vigmar, som bara, såvitt man vet, ristat denna sten.[3]
Upplands runinskrifter 1142  | |
 | |
| Signum | U 1142 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vendel 172:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Åbyggeby |
| Koordinater | 60°05′53″N 17°37′06″Ö / 60.09819°N 17.61844°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund (S) och Vigmar (S)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- fastulfr lit rita stino ' abtiʀ ' huit'haufþa ' fauþur sin ' osmuntr| |risti ['] uk uihmar +[1]
Normalisering till runsvenska:
- Fastulfʀ let retta stæina æftiʀ Hvithofða, faður sinn. Asmundr risti ok Vigmarr.[1]
Översättning till nusvenska:
- Fastulv lät uppresa stenarna efter Vithövde, sin fader. Åsmund ristade och Vigmar.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1142, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_3.pdf