Upplands runinskrifter 1025
U 1025, Vaxmyra
U 1025 är en försvunnen vikingatida runsten i Vaxmyra, Ärentuna socken och Uppsala kommun.[1] De enda bevarade anteckningarna om stenen är från Olof Celsius den äldre som studerade stenen den 10 juni 1728.[2]
Upplands runinskrifter 1025  | |
| Signum | U 1025 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Vaxmyra |
| Koordinater | 59°58′16″N 17°38′08″Ö / 59.97101°N 17.63567°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Trots att ingen bild på stenen någonsin funnits går det att anta att stenen är ristad av samme runristare som U 1024 samt flera andra stenar i området. För detta talar formen "yftiʀ" som återfinns på denna sten såväl som U 1024, U 1015 och U 1018.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [anuntr ' uk ' þorbiarn ' li-u · rita sitn yftiʀ · katelmunt · bruþur][1]
Normalisering till runsvenska:
- Anundr ok Þorbiorn le[t]u retta stæin æftiʀ Kætilmund, broður.[1]
Översättning till nusvenska:
- Anund och Torbjörn läto uppresa stenen till minne av Kättilmund, (sin) broder.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1025 †, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf