Ulla M. Gabrielsson

Ulla Margareta Meyer Gabrielsson, känd som Ulla M. Gabrielsson, född 30 oktober 1956, är en svensk översättare, konstnär och författare. Hon har tidigare bott i Brasilien och översätter framför allt brasilianska författare. Som poet har hon medverkat i poesikonserter sedan 2010 tillsammans med The Dollard Collectief, Cambridge. Driver förlaget Edition Diadorim där hon utgett diktsamlingen Liten & svart ö (2009) och Säveån (2020). Hon är bosatt i Cambridge och Göteborg.

Akvarell, 2007

Konst

Utställningar i Sverige: 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2018, 2020. Måleri, teckningar, projektioner.

Illustrationer i böcker: Rainer Maria Rilke: Pilgrimsboken (2002), Rainer Maria Rilke: Timmarnas bok (2005), Ana Luísa Amaral: Mellan två floder och andra nätter (2009), Ulla M Gabrielsson: Liten & svart ö (2009), Ferreira Gullar: Någonstans i ingenstans (2013), Ulla M Gabrielsson: Säveån. The River Å (2020).

Poesi, prosa & poesikonserter

Diktsamlingen Liten & svart ö. (Diadorim, 2009).

Diktsamlingen Säveån, The River Å. (Diadorim, 2020)

Essäsamlingen I araukarians tecken. Anteckningar om (försvinnande) barrträd. (Diadorim, 2022)

Gwen Raverat. Liv & landskap. Trägravyrer 1916-1949. En konstnärsbiografi. (Diadorim, 2022)

Poesikonserter i Sverige och Storbritannien 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 i samarbete med musiker, skådespelare och författare.

Artiklar & essäer

Essäer och artiklar publicerade i tidskriften Karavan 2003-2014 och tidskriften för litterär översättning MAO 2020. Kulturartiklar i GP och Metro 1984-2003.

Litterära översättningar

• Roberto Drummond: Hilda Furacão (Hilda Furacão) (Tranan, 2002)
• Ferreira Gullar: Smutsig dikt / Poema sujo (Tranan, 2004) [tvåspråkig utgåva]
• Ana Luísa Amaral: Mellan två floder och andra nätter (Entre dois rios e outras noites) (Edition Diadorim, 2009)
• Paulo Coelho: Valkyriorna (As valkírias) (Bazar, 2010)
• Moacyr Scliar: Diamanten i den inre natten (Na noite do ventre, o diamante) (Stockholm : Brasiliens ambassad, 2012)
• Ferreira Gullar: Antologi. Markens ljus (Toda Poesia) (Edition Diadorim, 2012)
• Ferreira Gullar: Någonstans i ingenstans (Em alguma parte alguma) (Edition Diadorim, 2013)
• Gui Mallon: Karavellen (A Caravela)
• Ferreira Gullar: Argumentation för att konsten inte ska dö (Diadorim, 2014)
• Samtida dramatik från Brasilien. (Stockholm, Brasiliens ambassad, 2014)
• Ferreira Gullar: Eldspår (Diadorim, 2015)
• Paulo Coelho: Spionen (Bazar, 2016)
• Mario Sá-Carneiro: Lúcios bekännelse (Pontes, 2017)
• Paulo Coelho: Hippie (Bazar, 2018)
• Josely Vianna Baptista: Mitt barocka land: De himmelsblå palmträden (Diadorim, 2020)

Källor

• Intervju med översättaren på Översättarsektionens hemsida. Läst 28 januari 2019
• https://www.bn.gov.br/en/node/5260
• Edition Diadorims hemsida. Läst 1 juni 2014