Södermanlands runinskrifter 92
Runinskrift Sö 92 är en runsten som står vid Husby-Rekarne kyrka i Husby-Rekarne socken och Eskilstuna kommun, Österrekarne härad i Södermanland. Den står vid kyrkogårdsmuren och strax innanför kyrkans södra grind.
| Södermanlands runinskrifter 92 | |
| Runsten | |
 Sö 92 vid kyrkogårdsmuren år 2008
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanlands |
| Socken | Husby-Rekarne socken |
| Plats | Husby-Rekarne kyrkogård |
| Koordinater | 59°18′50.5″N 16°27′6″Ö / 59.314028°N 16.45167°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | Sö 92 |
| Runristare | Balle (S) |
| Stil | Urnesstil: Pr3-Pr4? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen redigera
Stenen vars ursprungliga plats är okänd påträffades i en grav på 1600-talet. Den togs till vara och murades in som fönsterbänk i ett av kyrkans fönster och där fick den sitta i cirka 200 år innan den togs loss och restes på nuvarande plats.
Stenen är skadad och några delar saknas, en av dess borthuggna bitar hittades 1936 vid Åläng i Husby och är nu fastmonterad på stenens ena långsida. Materialet är sandsten.
Den har en elegant huggen ornamentik och är signerad av runmästaren Balle som var verksam under 1000-talets senare del. Hans främsta arbetsområden var annars i sydvästra Uppland och på Selaön. Den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali · ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... let ræisa st[æin] ... Rysiu(?), bro[ður] sinn. Ha[nn] ... austr. Balli ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... lät resa stenen (efter) ... sin broder. Han ... österut. Balle.
Se även redigera
Källor redigera
- Runstenar i Södermanland, sid. 86, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
- Samnordisk runtextdatabas
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 92, 2014