Wikipedia

Pelle Fritz-Crone

svensk översättare

Pelle Fritz-Crone, född 27 juni 1923 i Stockholm, död 8 augusti 1994 i Österskär, var en svensk översättare.

Pelle Fritz-Crone
Född27 juni 1923
Stockholm
Död8 augusti 1994 (71 år)
Österskär
NationalitetSverige Svensk
YrkeÖversättare
Språkpar
KällspråkEngelska
Danska
Norska
MålspråkSvenska
Övrigt
MakaMirjam Fritz-Crone

Mellan 1950 och drygt 40 år framåt översatte han mer än 150 böcker från engelska, danska och norska. Bland författare som han översatte märks en rad nobelpristagare: Knut Hamsun, Samuel Beckett, Ernest Hemingway och John Steinbeck. Han höll sig dock inte för god för att också översätta deckarförfattare som Donald E. Westlake, Patricia Moyes, Helle Stangerup och Ed McBain; för detta senare erhöll han pris av Svenska Deckarakademin.

Fritz-Crone översatte också en bok tillsammans med Mirjam Fritz-Crone (1917–1994), som han var gift med till 1965; hon var sporadiskt verksam som översättare av barnböcker från engelska och danska. Han är gravsatt i minneslunden på Garnsvikens begravningsplats.

Översättningar (urval) redigera

  • William Heinesen: Den svarta grytan (Den sorte gryde) (Forum, 1950)
  • Agnar Mykle: Sången om den röda rubinen (Sangen om den røde rubin) (Bonnier, 1957)
  • William Faulkner: Staden (The town) (Bonnier, 1958)
  • Tove Ditlevsen: Annelise och herr Frandsen (Hvad nu Annelise?) (översatt tillsammans med Mirjan Fritz-Crone) (Svensk läraretidning, 1961)
  • Erskine Caldwell: Sydstatsnoveller (Gulf coast stories) (Prisma, 1962)
  • John Updike: Kentauren (The centaur) (Bonnier, 1963)
  • Herman Bang: Tine (Tine) (Bra böcker, 1976)
  • Maya Angelou: Sång för livet (Singin' and swingin' and gettin' merry like Christmas) (Trevi, 1983)
  • Roald Dahl: Hämnden är min AB och sju andra historier (Trevi, 1990)

Priser redigera

Källor redigera

Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Pelle_Fritz-Crone&oldid=53240698”