Natalka Bilotserkivets
Natalka Hennadijivna Bilotserkivets (ukrainska: Ната́лка Генна́діївна Білоцеркі́вець), född 8 november 1954 i byn Kujanivka nära Sumy, är en ukrainsk poet och översättare.[3]
| Natalka Bilotserkivets | |
 | |
| Född | 8 november 1954[1] (69 år) Kujanivka, Ukraina |
|---|---|
| Medborgare i | Ukraina |
| Utbildad vid | filologiska fakulteten vid Kievs universitet[2]  |
| Sysselsättning | Poet, översättare, författare |
| Make | Mykola Riabchuk |
| Föräldrar | Anastasiya Lysyvets |
| Redigera Wikidata | |
Bilotserkivets fick sin utbildning vid Kievs universitet. Hon är gift med kritikern Mykola Rjabtjuk och bor i Kiev. Hon arbetar som redaktör[3] för tidskriften Ukrainian Culture.[4]
Hennes första diktsamling Balladen om de oövervinneliga (Balada pro neskorenych) publicerades 1976, medan hon fortfarande gick på universitetet. Hon har också publicerat samlingarna Den underjordiska elden (Підземний вогонь) (1984) och November (Листопад) (1989).[3] Samlingarna Allergi (Алергія) (1999) och Central Hotel (Готель Централь) (2004) var vinnarna i tävlingarna Månadens bok 2000 respektive 2004.[4]
Virlana Tkacz och Wanda Phipps började översätta Natalka Bilotserkivets verk 1991 när Yara Arts Group framförde en tvåspråkig version av hennes dikt Maj för evenemanget "Fem år efter", ett minne av Tjernobylolyckan, som presenterades på Ukrainian Institute of America i New York. Vintern därpå använde Virlana Bilotserkivets Maj som huvudtext i Yaras teaterstycke Explosions som presenterades på La MaMa Experimental Theatre i New York. Tkacz och Phipps tilldelades Poesiöversättningspriset av Agni Journal för sin översättning. Agni publicerade också dikten 1991. [5]
Båda föräldrarna var lärare och författare, modern Anastasija Lysyvets publicerade två memoarer om Holodomor och tvångsarbete i Nazityskland under andra världskriget. Den förra finns utgiven på franska 2009,[6] och på engelska 2022.[7]
Referenser redigera
- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Natalka Bilotserkivets, 24 februari 2022.
Noter redigera
- ^ J9U-fil, läst: 1 juni 2023.[källa från Wikidata]
- ^ läs online, www.ji-magazine.lviv.ua .[källa från Wikidata]
- ^ [a b c] Miller, Jane Eldridge (2001) (på engelska). Who's who in Contemporary Women's Writing. sid. 37–38. ISBN 0415159806. https://books.google.com/books?id=Y-TMhtk5AUYC&pg=PA37. Läst 24 februari 2022
- ^ [a b] ”Natalka Bilotserkivets” (på engelska). 2010 International poetry festival Meridian Czernowitz. http://www.meridiancz.com/en/participants-2010/natalka-bilotserkivets/. Läst 24 februari 2022.
- ^ ”May by Natalka Bilotserkivets” (på engelska). http://www.brama.com/yara/bilotserkivets-may.html. Läst 24 februari 2022.
- ^ Lyssyvets, Anastassia (2009). Raconte la vie heureuse: souvenirs d'une survivante de la grande famine en Ukraine. Présence ukrainienne. l'Harmattan. ISBN 978-2-296-10738-0
- ^ Anastasii︠a︡ Lysyvet︠s︡ʹ, Vitalii Ogiienko, Natalka Bilot︠s︡erkivet︠s︡ʹ, Serhy Yekelchyk, red (2022). The Holodomor and the origins of the Soviet man: reading the testimony of Anastasia Lysyvets. Ukrainian voices. Ibidem-Verlag ; distributed by Columbia University Press. ISBN 978-3-8382-1616-4