Malldiskussion:Berg

"Förgrundsposition" – en felöversättning?

Jag misstänker starkt att ordet "förgrundsposition" som används här i mallen och i några av artiklarna krig berg inte är en korrekt svensk term. Ursprunget är uppenbarligen ordet "prominence" i engelska wikipedias motsvarighet till denna mall. Där förklaras att det som avses är "topographic prominence". En googlesökning efter "förgrundsposition" ger förvisso ett antal träffar, men jag hittar ingen sida som inte har ursprung i svenska Wikipedia där det används i denna betydelse.

Känner någon till en etablerad term på svenska? Nationalencyklopedin har uppslagsordet "relativ höjd" – "höjdskillnaden mellan de högst och de lägst liggande områdena i ett landskap, t.ex. mellan bergstopparna och dalgångarna i ett fjällområde", alltså ungefär samma sak som engelska Wikipedia avser med "prominence" men inte lika strikt definierat.

Ett alternativ kanske är att ta bort parametern helt från mallen med motiveringen att informationen inte känns särskilt viktig.

EAman 21 augusti 2007 kl. 23.04 (CEST)

Tack till användaren med IP-adress 84.217.79.223 som ändrade till "primärfaktor". Det tycks vara rätt ord. Nu har jag uppdaterat de artiklar som använder mallen, så att det nya parameternamnet används. /EAman 30 september 2007 kl. 20.06 (CEST)

@EAman: Kanske söker du/ni primärfaktor? Artikeln skapades i november 2006 och är numera hyfsat stor och förklarande.--Paracel63 (diskussion) 12 september 2017 kl. 19.41 (CEST)

@Paracel63: Ja, nu finns en riktigt bra artikel om primärfaktor. Versionen av artikeln som fanns för 10 år sedan var inte riktigt lika omfattande. Men nu kan vi dra slutsatsen att den här gamla ändringen i mallen var korrekt. EAman (diskussion) 15 september 2017 kl. 18.23 (CEST)

 Gillar Ja, det hinner hända mycket på tio år. Jag själv gjorde en insats i artikeln i samband med någon av mina veckotävlingsarrangemang. --Paracel63 (diskussion) 16 september 2017 kl. 20.31 (CEST)