Wikipedia

Johan Kimrin

svensk förläggare, redaktör och översättare, samt tidigare hiphopartist

Johan Thomas Marcus Kimrin, född den 6 mars 1978 i Limhamn, Malmö, är en svensk förläggare, översättare och redaktör med fokus på serier. Han har även arbetat som hiphop-artist, discjockey och journalist. Kimrin är en av grundarna till Apart Förlag som han numera (2019) driver på egen hand.[1]

Johan Kimrin
FöddJohan Thomas Marcus Kimrin
6 mars 1978 (46 år)
Limhamn, Skåne
Yrke/uppdragförläggare, redaktör, översättare, tidigare rapartist
Känd fördriver Apart förlag

Biografi redigera

Musikkarriär redigera

Kimrin var under flera år på 1990-talet aktiv som hiphop-artist, där han medverkade i Malmögrupper som Reflx[2] och Malmø Headbangers. Därutöver har han haft en solokarriär under namnet Qau. Kimrin har engagerat sig för rap framförd på svenska[3] och var initiativtagare till samlingsskivorna Returmusik, volym 1 (1997), Alla talar svenska (1998) och Alla talar fortfarande svenska (1999)[4], samt raptävlingen Svenska Öppna Rap-SM år 2001[5].

År 2015 medverkade han på singeln Mitt crew tillsammans med artister som Maskinen och Joy M’Batha.[6] Kimrin har även arbetat som discjockey och klubbarrangör. Tillsammans med journalisten Tony Ernst utgör Kimrin DJ-duon Folkhemsdesperados, som uteslutande spelar countrymusik.[7]

Journalist och skrivande redigera

Kimrin inledde sin journalistbana på Värnpliktsnytt 1998, och har därefter arbetat på tidningar som Sydsvenskan, Expressen och Aftonbladet. Han har varit redaktör för flera Egmont-tidningar som Elvis, Agent X9 och Star Wars samt agerat textare på Kalle Anka Extra.

Kimrin har gjort cameoroller i såväl Elvis som i Martin Kellermans serie Rocky.[8]

Apart förlag redigera

Fördjupning: Apart Förlag

2011 grundade Kimrin Apart Förlag tillsammans med Jimmy Wallin och Jonas Anderson, men driver idag förlaget på egen hand. Förlaget ger ut översatta versioner av serier såsom The Walking Dead,[9] Sherlock Holmes, Game of Thrones och Valhall.[10] Man har även publicerat svenska kreatörer som Kim W. Andersson, Daniel Ahlgren och Pär Thörn.

Apart Förlag har gjort sig känt för annorlunda grepp såsom specialskrivna förord i svenska utgåvor samt Jimmy Wallins zombiefierade porträtt, bland annat ett av August Strindberg under dennes minnesår 2012.[11] Tillsammans med pedagoger har lärarhandledningar tagits fram för de olika översättningarna i syfte att användas i grundskoleundervisning.[12]

Familj redigera

Johan Kimrin är bror till Ola Kimrin, tidigare proffs i Washington Redskins.

Diskografi redigera

  • 1997 – Returmusik, Volym 1, RETURCD 001
  • 1998 – Alla talar svenska, RETURCD 002[2]
  • 1999 – Alla talar fortfarande svenska, RETURCD 003
  • 2000 – Qau, RETURCD 004[13]

Bibliografi redigera

Robert Kirkman, redaktör Johan Kimrin
  • 2011 – Tills döden skiljer oss åt. The walking dead ; 1. Tony Moore, teckning, tusch, gråskala ; Cliff Rathburn, gråskala ; Sara Årestedt, översättning ; Jimmy Wallin, svensk textning & retusch. Olofstorp: Apart Förlag. Libris 12149253 
  • 2013 – Lugnet före-. The walking dead ; 7. Charlie Adlard, teckning, tusch och omslagsbilder ; Cliff Rathburn, gråskala ; Sara Årestedt, översättning ; retusch: Jimmy Wallin. Olofstorp: Apart Förlag. Libris 14825368 
  • 2015 – En andra chans. The walking dead ; 15. Charlie Adlard, teckning, tusch och omslag ; Cliff Rathburn, gråskala och omslag ; Sara Årestedt, översättning. Malmö: Apart Förlag. Libris 17818563 
  • 2015 – Ett nytt hopp. The walking dead ; 16. Charlie Adlard, teckning, tusch och omslag ; Cliff Rathburn, gråskala och omslag ; Sara Årestedt, översättning. Malmö: Apart Förlag. Libris 17872537 
Ed Brubaker, redaktör Johan Kimrin
  • 2016 – Velvet 1. Steve Epting, bild ; Elizabeth Breitweiser, färgläggning ; Mathias Bällsten, översättning ; Calle Rudnert, svensk textning. Malmö: Apart förlag. Libris 18486659 
  • 2016 – Velvet 2. Steve Epting, bild ; Elizabeth Breitweiser, färgläggning ; Mathias Bällsten, översättning ; Calle Rudnert, svensk textning. Malmö: Apart förlag. Libris 19418521 
  • 2016 – Velvet 3. Steve Epting: bild ; Elizabeth Breitweiser: färgläggning ; Mathias Bällsten: översättning ; Calle Rudnert: svensk textning. Malmö: Apart förlag AB. Libris 19738301 

Referenser redigera

  1. ^ ”Apart AB - bolagsinfo från RATSIT”. Ratsit AB. https://www.ratsit.se/5568479124-Apart_Forlag_AB#ansvariga. Läst 16 februari 2019. 
  2. ^ [a b] Mattias Dahlström (3 juli 1998). ”DN På stan 98 07 03: "Alla talar svenska" är hiphop att satsa på"”. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/arkiv/pa-stan/98-07-03-alla-talar-svenska-ar-hiphop-att-satsa-pa-i-tyskland-har-postpopen-landat-mjukt-hos-bela/. Läst 16 februari 2019. 
  3. ^ Dahlbom-Anders (5 september 1998). ”Punkten: Punkten”. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/arkiv/insidan/punkten-punkten-10/. Läst 16 februari 2019. 
  4. ^ ”raphjärna - DN.SE” (på svenska). DN.SE. 27 april 2001. https://www.dn.se/arkiv/pa-stan/raphjarna-johan-kimrin-fick-en-ide-och-skrev-till-stiftelsen-framtidens-kultur-och-bad-om-pengar/. Läst 5 mars 2018. 
  5. ^ TT (4 september 2000). ”De planerar nationellt mästerskap i rap”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2000-09-04/16. Läst 3 januari 2019. 
  6. ^ ”Goldenbest - Mitt Crew ft. Maskinen, Far & Son, Ansiktet, Joy, Movits!, Eboi & Johan Kimrin” (på engelska). https://soundcloud.com/goldenbest/goldenbest-mitt-crew. Läst 5 mars 2018. 
  7. ^ Emilia Holmqvist (9 augusti 2009). ”Hyllar Lennart Persson”. Sydsvenskan. https://www.sydsvenskan.se/2009-08-09/hyllar-lennart-persson. Läst 15 februari 2019. 
  8. ^ ”Johan Kimrin - Seriewikin”. seriewikin.serieframjandet.se. https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Johan_Kimrin. Läst 5 mars 2018. 
  9. ^ Jonas Bengtsson (28 april 2014). ”"Ibland önskar jag att man varit tysk"”. Barrikaden. http://barrikaden.se/2014/04/28/ibland-onskar-man-att-man-var-tysk/. Läst 16 februari 2019. 
  10. ^ ”Malmöförlag satsar på zombier”. Dagens Nyheter. 22 oktober 2012. https://www.dn.se/dn-bok/malmoforlag-satsar-pa-zombier/. Läst 16 februari 2019. 
  11. ^ ”Måndagsmöte: Jimmy Wallin & Johan Kimrin «  Bokhora”. bokhora.se. Arkiverad från originalet den 6 mars 2018. https://web.archive.org/web/20180306043334/http://bokhora.se/2012/mandagsmote-jimmy-wallin-johan-kimrin/. Läst 5 mars 2018. 
  12. ^ Helga Boström och Melinda Galaczy (9 oktober 2017). ”Serien och eleven - Bokmässan 2017”. Serien och eleven. https://serienocheleven.wordpress.com/2017/10/09/bokmassan-2017-2/. Läst 16 februari 2019. 
  13. ^ ”Qau - [kå:”] (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/Qau-k%C3%A5/release/9082428. Läst 9 april 2019. 

Externa länkar redigera

Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Johan_Kimrin&oldid=54154092”