Han Kang
- Det här är en artikel om en person med koreanskt personnamn; Han är familjenamnet.
Han Kang (koreanska: 한강), född 27 november 1970 i Gwangju, är en sydkoreansk författare.[2] År 2016 tilldelades hon Man Booker International Prize för romanen Vegetarianen (i engelsk översättning), och 2018 nominerades Den vita boken till samma pris.[3][4]
| Han Kang | |
 Han Kang 2014. | |
| Född | 27 november 1970[1] Gwangju, Sydkorea[2] |
|---|---|
| Alma mater | Yonsei University |
| Yrke/uppdrag | Författare |
| Noterbara verk | Vegetarianen |
| Utmärkelser | Man Booker International Prize (2016) |
Karriär redigera
Han Kang har studerat koreansk litteratur vid Yonsei-universitetet.[5] Vid sidan av sitt författarskap har hon arbetat som lärare i kreativt skrivande vid Seoul Institute of the Arts.[6] Efter uppmärksamheten 2016 har hon blivit mer upptagen och hon söker avskildhet för att skriva sin nästa bok.[7]
Han Kang fick några poem publicerade 1993 och en egen novellsamling Yeosu 1995. Hennes debutroman kom 1998 och sedan flera, däribland Vegetarianen som publicerades på originalspråk 2007. Hon hade fått flera utmärkelser i Korea innan hon fick större internationellt genomslag i samband med Booker-priset 2016, för Vegetarianen som då kommit i engelsk översättning.[5] Boken är i tre delar, var och en skildrad ur en annan persons perspektiv, men genomgående med Yeong-Hye som huvudperson. Yeong-Hye är en kvinna som önskar lämna mänskligheten och i stället rota sig som en växt.[7] Vegetarianen filmatiserades 2010, med Lim Woo-seong som regissör och visades på filmfestivaler internationellt.[8]
Levande och döda publicerades som hennes första verk på svenska 2016 (originalspråk 2014[5]). Det är en berättelse baserad på den massaker som ägde rum i författarens födelsestad Gwangju, bara några månader efter att familjen flyttat därifrån.[9] Genom materialet ställs frågan om vad det innebär att vara människa; hur brutalitet och värdig medmänsklighet möts. Det är en fråga som funnits med Han Kang sedan hon var barn.[7] Hon har beskrivit att Bröderna Lejonhjärta var en berättelse som hjälpte henne att förstå.[10]
Han Kangs roman Den vita boken utkom på svenska 2019[11] (originalspråk 2016). Det är en experimentell och självbiografisk berättelse som utifrån allt vitfärgat blandar andra världskrigets förstörelse och en storasysters död som spädbarn.[12] 2018 blev boken nominerad till internationella Bookerpriset.[13] Han Kang gästade Bokmässan i Göteborg 2019, som hade tema Sydkorea. Inför mässan hade Den vita boken översatts till svenska direkt från koreanska.[14]
Romanen Jag tar inte farväl utkom på svenska 2024[15]. Han Kang skildrar kärlek och ett nationellt trauma, fokuserat på 1948 års massaker på ön Jeju där 10 % av befolkningen dödades.Projektet krävde flera års arbete, inklusive en period då hon levde på Jeju[16].
År 2018 blev Han Kang som femte författare utvald till Framtidsbiblioteket i Oslo. Hon bidrog 2019 med texten "Dear Son, My Beloved", som kommer att vara hemlig tills projektet avslutas 2114.[17]
Han Kang har också sjungit och spelat in egna sånger.[7]
Privatliv redigera
Han Kang är dotter till författaren Han Seung-won.[18] Hon föddes i Gwangju och familjen flyttade senare till Seoul.[5]
Bibliografi redigera
Utgivet på svenska redigera
- 2016 – Levande och döda (소년이 온다 (2014), översättning: Eva Johansson, Natur & Kultur) ISBN 978-91-27-14907-6.
- 2016 – Vegetarianen (채식주의자 (2007), översättning: Eva Johansson, Natur & Kultur) ISBN 978-91-27-14909-0.
- 2019 – Den vita boken (흰 (2016), översättning: Anders Karlsson och Okkyoung Park, Natur & Kultur) ISBN 978-91-27-16194-8.
- 2024 – Jag tar inte farväl (작별하지 않는다 (2021), översättning: Anders Karlsson och Okkyoung Park, Natur & Kultur) ISBN 978-91-27-17931-8.
Levande och döda samt Vegetarianen översattes via de engelska utgåvorna.[19]
Källor redigera
- ^ ”Han, Kang, 1970-”. id.loc.gov. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922125634/http://id.loc.gov/authorities/names/nr00032424.html. Läst 22 september 2019.
- ^ [a b] ”Eyes that Pierce into the Hinterland of Life Novelist Han Kang”. KoreanLiteratureNow.com. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922125730/https://koreanliteraturenow.com/interviews/eyes-pierce-hinterland-life-novelist-han-kang. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Han Kang's The Vegetarian wins Man Booker International Prize”. BBC.co.uk. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922124957/https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-36303604. Läst 22 september 2019.
- ^ ”The Man Booker International Prize 2018 shortlist announced”. Man.scom. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922125023/https://www.man.com/man-booker-international-prize-2018-shortlist. Läst 22 september 2019.
- ^ [a b c d] ”Biography”. Han-Kang.net. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922125158/http://www.han-kang.net/biography/. Läst 22 september 2019.
- ^ Montgomery, Charles (11 juni 2013). ”Sunday meeting with Han Kang (한강) author of Vegetarian (채식주의자)”. Korean Literature in Translation. https://www.ktlit.com/sunday-meeting-with-han-kang-%ed%95%9c%ea%b0%95-author-of-vegetarian-%ec%b1%84%ec%8b%9d%ec%a3%bc%ec%9d%98%ec%9e%90/. Läst 21 september 2019.
- ^ [a b c d] Peschel, Sabine (12 september 2016). ”Korea's Kafka? Man Booker winner Han Kang on why she turns a woman into a plant” (på brittisk engelska). DW.COM. Deutsche Welle. https://p.dw.com/p/1K01x. Läst 21 september 2019.
- ^ ”Vegetarian (2010)”. Korean Film Council. https://www.koreanfilm.or.kr/eng/films/index/filmsView.jsp?movieCd=20100034. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Levande och döda av Han Kang”. https://biblioteket.stockholm.se/titel/1049770. Läst 22 september 2019.
- ^ Kang, Han (26 februari 2017). ”Astrid Lindgren lärde henne förstå massakern”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/essa-av-han-kang-astrid-lindgren-larde-stjarnforfattaren-att-forsta-doden. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Den vita boken”. www.nok.se. https://www.nok.se/titlar/allmanlitteratur-skonlitteratur/den-vita-boken/. Läst 2 april 2024.
- ^ ”The White Book: A Novel”. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922043209/https://www.han-kang.net/portfolio/the-white-book/. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Den vita boken”. https://www.smakprov.se/bok/kartonnage/den-vita-boken-9789127161948/. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Prisbelönta Han Kang kommer till årets Bokmässa”. Bokmässan. https://bokmassan.se/2019/04/prisbelonta-han-kang-kommer-till-arets-bokmassa/. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Jag tar inte farväl”. www.nok.se. https://www.nok.se/titlar/allmanlitteratur-skonlitteratur/Jag-tar-inte-farval/. Läst 2 april 2024.
- ^ ”Han Kang: ”Många som överlevde massakern är rädda att prata om det””. SVT Nyheter. 21 mars 2024. https://www.svt.se/kultur/han-kang-om-nya-boken-har-skrivit-om-massaker-i-atta-ar. Läst 2 april 2024.
- ^ Flood, Alison (28 maj 2019). ”Han Kang hands over book to remain unseen until 2114” (på brittisk engelska). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2019/may/28/han-kang-buries-new-manuscript-in-norwegian-forest-until-2114. Läst 22 september 2019.
- ^ ”Humans As Plants”. english.donga.com. 2007-12-02. http://english.donga.com/List/3/all/26/255688/1.
- ^ ”Bokrecension: Han Kangs bearbetning av sorger i ”Den vita boken” öppnar sinnen och tankar”. DN.se. Arkiverad från originalet den 22 september 2019. https://web.archive.org/web/20190922125952/https://www.dn.se/kultur-noje/bokrecensioner/bokrecension-han-kangs-bearbetning-av-sorger-i-den-vita-boken-oppnar-sinnen-och-tankar/. Läst 22 september 2019.