Wikipedia

Dimitris Lyacos

Dimitris Lyacos (grekiska: Δημήτρης Λυάκος), född 19 oktober 1966, är en samtida grekisk poet och dramatiker.[1] Han är författare till Poena Damni-trilogin. Lyacos verk kännetecknas av dess genrebrytande form och den avantgardiska[2] kombinationen av teman från litterär tradition med element från ritualer, religion, filosofi och antropologi.[3]

Dimitris Lyacos
Född19 oktober 1966 (57 år)
Aten, Grekland
YrkePoet, dramatiker
NationalitetGrekisk/italiensk Grekland Italien
SpråkGrekiska
GenrerGenrebrytande
Litterära rörelserVärldslitteratur, postmodern litteratur
Noterbara verkZ213: Exit (2009)
Webbplatswww.lyacos.net

Trilogin växlar mellan prosa, drama och poesi i en bruten berättelse som återspeglar några av huvudmotiven i den västerländska kanon.[4][5][6] Texten i sin helhet täcker inte mer än två hundra sidor, men trots dess längd tog verket över trettio år att slutföra.[6][7][8] De enskilda böckerna reviderades och publicerades i olika utgåvor under denna period och är arrangerade runt ett kluster av begrepp inklusive syndabocken, sökandet, de dödas återkomst, försoning, fysiskt lidande och psykisk ohälsa. Lyacos karaktärer befinner sig alltid på avstånd från samhället;[2] antingen som flyktingar, som berättaren från Z213: Exit; eller utstötta i ett dystopiskt inland, som karaktärerna i With the People from the Bridge; eller strandsatta, som huvudpersonen i The First Death vars kamp för överlevnad utspelas på en ökenliknande ö. Poena Damni har tolkats som en "allegori om olycka" tillsammans med verk av författare som Gabriel Garcia Marquez och Thomas Pynchon,[3][9] och har erkänts som en representant för det postmoderna sublima[10] såväl som ett av de märkbart anti-utopiska verken från 2000-talet.[11][12]

Liv redigera

Lyacos är född och uppvuxen i Aten där han studerade juridik. Från 1988-1991 bodde han i Venedig. 1992 flyttade han till London. Han studerade filosofi vid University College London[13] med de analytiska filosoferna Ted Honderich och Tim Crane med fokus på epistemologi och metafysik, antik grekisk filosofi och Wittgenstein. 2005 flyttade han till Berlin. Han är för närvarande bosatt i Berlin och Aten.

Karriär redigera

Lyacos började skriva en trilogi 1992 under det samlade namnet Poena Damni, med hänvisning till den svåraste prövningen som de fördömda själarna i helvetet måste uthärda, dvs. att inte längre kunna se Gud. Trilogin har successivt utvecklats som ett pågående arbete under trettio år.[7] Den tredje delen (The First Death) kom först ut på grekiska (Ο πρώτος θάνατος) och översattes senare till engelska, spanska och tyska. Den andra delen med titeln "Nyctivoe" publicerades först på grekiska och tyska 2001, och kom ut på engelska 2005. Detta verk ersattes 2014 av en ny version med titeln With the People from the Bridge.[14]

 
Dimitris Lyacos av Walter Melcher.

Konstnärer från olika slags discipliner har överfört Lyacos verk till olika medier. Den österrikiska konstnären Sylvie Proidl ställde ut en serie målningar 2002 i Wien. 2004 åkte en ljud- och skulpturinstallation av skulptören Fritz Unegg och BBC-producenten Piers Burton-Page runt på en europeisk turné. 2005 presenterade den österrikiska bildkonstnären Gudrun Bielz ett videokonstverk inspirerat av Nyctivoe. Danskompaniet Myia framförde en modern dansversion av Nyctivoe i Grekland från 2006 till 2009. En musik-/teaterversion av Z213: Exit av de grekiska kompositörerna Maria Aloupi och Andreas Diktyopoulos, framfördes 2013 av Das Neue Ensemble och den grekiska skådespelaren Dimitris Lignadis.[15]

Dimitris Lyacos var internationell gästpoet med Les Murray 1998 på Wales internationella poesifestival i Aberystwyth. Därefter har han genomfört läsningar och föreläsningar om sitt verk vid olika universitet världen över, inklusive Oxford, Trieste, Hong Kong och Nottingham. 2012 var han Writer in Residence på The International Writing Program vid universitetet i Iowa.[16] Han är en av de senaste grekiska författarna som har uppnått internationellt erkännande.[17][18][19] Poena Damni är det mest recenserade grekiska litterära verket under de senaste decennierna[20] och Z213: Exit är, utan tvekan, den bäst säljande boken med samtida grekisk poesi i engelsk översättning.[7][21] 2017 var Lyacos gästförfattare på den internationella litteraturfestivalen i Tbilisi.[22] 2018 representerade han Grekland på Transpoesie Festival i Bryssel,[23] och 2020 var han gästförfattare i den internationella litteraturfestivalen i Pristina.[24]

Poena Damni redigera

Sammanfattning/Kontext redigera

Trilogin skulle kunna klassificeras som tragisk poesi och episkt drama, men är ändå tydligt postmodern.[25][26] Den utforskar tragedins djupa struktur istället för dess formella egenskaper, och har därför kallats ett post-tragiskt verk.[27] Homeros, Aischylos[28] och Dante[29][26] såväl som de mörkare aspekterna av romantisk poesi tillsammans med symbolism, expressionism,[30] och ett starkt religiöst och filosofiskt intresse genomsyrar verket. Poena Damni har, trots sina postmoderna drag, därför blivit mer förknippad med den högmodernistiska tradition som förknippas med James Joyce[31] och Virginia Woolf.[32] Den första av de tre delarna, Z213: Exit (Z213: ΕΞΟΔΟΣ), handlar om en mans flykt från en bevakad stad och hans resa genom drömlika, ibland mardrömslika, landskap.[33] I den andra boken, With the People from the Bridge (Με τους ανθρωπους απο τη γεφυρα), är huvudpersonen i Z213: Exit berättarjaget som figurerar som en åskådare i ett improviserat skådespel som framförs under bågarna på en övergiven järnvägsstation. Den tredje boken, The First Death (Ο Πρώτος Θάνατος), börjar med en strandsatt man på en klippö och beskriver hans kamp för överlevnad samt söndervittringen av hans kropp och minnesbank.[34]

Översikt redigera

 
POENA DAMNI-TRILOGIN (bokbox, engelsk utgåva).

Verket är svårt att klassificera eftersom det överskrider de vanliga genregränserna.[26][35] Z213: Exit omkontextualiserar element från den större grekiska kanonen, t.ex. hjälten som rymt och den hängivna vandraren.[36][37] Boken använder ofta berättande form, och blandar poesi och prosa.[38] Trilogin går över till en dramatisk framställning av karaktär och situation i With the People from the Bridge, och därefter till en kraftfullt lyrisk typ av poesi som används för att skildra kroppens upplösning och eventuella apoteos i The First Death. Möjligheterna till avvikelse mellan det upplevda och den objektiva yttre världen utnyttjas; läsaren följer det oregelbundna flödet av interna monologer som härrör från händelser i den yttre världen men i slutändan betraktas som reflekterade på ytskikten av huvudpersonens tankar och känslor. Den främmande miljö och de drömlika händelser som utspelar sig, presenteras å andra sidan med imponerande soliditet,[39] vilket pekar på en alternativ verklighet eller avslöjar en dold dimension av världen. Med det perspektivet har verket tolkats som en slags ”transfiktion” (eng. surfiction)[40] där världen som avbildas i trilogin öppnar ett utrymme för läsaren att bidra med sin egen internaliserade version.[41]

Z213: EXIT redigera

Z213: Exit använder den antika palimpsestmetoden för att presentera en fiktiv vävnad som kombinerar element från både gamla och moderna källor såväl som "dialogen" mellan dess två huvudpersoner.[37] Boken består av en serie fragmenterade inlägg[42][43] i en fiktiv dagbok som återger erfarenheterna från en huvudperson utan namn under en tågresa in i ett okänt land.[17] Mannen har frisläppts – eller rymt – från en tid i fångenskap som beskrivs rapsodiskt i hans dagbok[44] och påminner om ett sjukhus, fängelse, ghetto eller någon slags enklav.[33] Hans vandringar som följer bland öde landskap på verklighetens rand,[45] äger rum i en noggrant detaljerad men också något Kafkaesk atmosfär,[2] vilket understryker att de mest drömlika händelserna också är de mest äkta.[39][46] Längs vägen går huvudpersonen djupare i det som framstår som ett kvasireligiöst uppdrag, samtidigt som hans växande intryck av att bli förföljd[47] introducerar en grad av spänning och en film noir-liknande kvalitet. Texten handlar alltså om det metafysiska men påminner också om en deckare från 1940-talet, där en privatdetektiv i L.A. är på väg att göra en exceptionell upptäckt. Z213: Exit slutar med en beskrivning av ett offrande där huvudpersonen och ett "hungrigt sällskap som frossar" steker lamm på ett spett. De skär och skinnar dess ännu bräkande kropp och gröper ut dess inälvor som om man såg en helig ritual.[2][48]

With the People from the Bridge redigera

With the People from the Bridge kretsar kring historien om en karaktär som påminner om mannen från Gerasa i Markusevangeliet, och bor på en kyrkogård, plågas av demoner och skär sig med stenar. Han träder ner i graven som tillhör sin döda älskare och försöker öppna kistan där hon verkar befinna sig i ett tillstånd utan att vara påverkad av förruttnelse, och hans brådskande begär återupplivar hennes kropp vars väg tillbaka till livet är det som beskrivs.[14] Graven blir en "fin plats i enrum" för älskare som fortfarande kan omfamna varandra.[49]

Berättelsen återges med ett multiperspektivt narrativ som baseras på gengångarens tema genom första persons-skildringar av fyra karaktärer: en man besatt av demoner försöker återuppliva sin älskares kropp men förenar sig till slut med henne i graven.[50] Handlingen är del av ett sammanhang som påminner om en festival för de döda såväl som en vampyr-epidemi. Det finns tydliga hänvisningar till kristen tradition[51] samt eskatologi, och verket leder fram till i en gemensam kontemplation över kollektiv frälsning som i slutändan lämnas olöst efter en sista berättartwist.[20]

The First Death redigera

 
Poeten Lyacos med en slaga. Yiannis Melanitis, ojemålning på preparerad träpanel, 104 x 39,2 cm, 2012-13.

I The First Death ges inte plats åt en lemlästad kropp som maler mot klippor och lider av en nedbrytning utan slut,[52] fysisk och mental, då till och med minnets mekanismer går ur led.[53] Ändå kvarstår bandet mellan person och kropp som krävs för att livet ska fortsätta, och "vid den punkten utan substans / där världen kolliderar och beger sig"[54] tar kosmos mekaniska instinkter till handling med ett dån och slungar denna oreducerbara substans i rymden igen, vilket kanske leder till en framtida förnyelse.

Kritiskt mottagande redigera

Poena Damni är det mest recenserade[5][17] verket av nutida grekisk litteratur i översättning.[55] Dess olika utgåvor har fått 68 internationella recensioner fram till sommaren 2020,[56][57] och det har erkänts som "ett av de mest diskuterade och mest lovande verken i samtida europeisk litteratur.”[5] Det har hyllats för att det på ett kreativt sätt lyckats överskrida distinktionen mellan modernism och postmodernism, och samtidigt är väl grundat i ett stort urval av kanoniska texter i västerländsk litteratur. Ett flertal kritiker noterar användningen av ett intrikat nätverk av textreferenser och parafraser av klassisk och biblisk litteratur, samt verkets unika stil och karaktär.[26] En kritiker gjorde dock även observationen att "trots att det är vackert skrivet och hjärtskärande, fyllde de ohyggliga detaljerna i vissa delar [henne] med alltmer fasa för varje sida", och hon utfärdade därför en innehållsvarning för läsare.[43] Trilogin har gett upphov till en avsevärd mängd akademisk kritik och ingår i olika kursplaner på universitetet om postmodern litteratur.[5][58] Lyacos har även nämnts som kandidat till Nobelpriset i litteratur.[59][24][60][61]

Vidare läsning (på engelska) redigera

Kritik i urval redigera

Intervjusamling redigera

Bibliografi redigera

  • Poena Damni O Protos Thanatos. Odos Panos. Aten. 1996. ISBN 960-7165-98-5.
  • Poena Damni The First Death. Engelsk utgåva. Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press. 2000. ISBN 1-899549-42-0.
  • Poena Damni Nyctivoe. Grek-tysk utgåva. Översättning av Nina-Maria Jaklitsch. CTL Presse. Hamburg. 2001.[50]
  • Poena Damni Nyctivoe. Engelsk utgåva. Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press. 2005. ISBN 1-904886-11-6.
  • Poena Damni Z213: ΕΞΟΔΟΣ. Grekisk utgåva. Dardanos Publishers. Aten 2009. ISBN 960-402-356-X.
  • Poena Damni Z213: Exit. Engelsk utgåva. Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press 2010. ISBN 978-1-907356-05-6.
  • Poena Damni Der erste Tod. Tysk utgåva. Översättning av Nina-Maria Wanek. Verlagshaus J. Frank. First edition 2008. Second edition 2014. ISBN 978-3-940249-85-2.
  • Poena Damni With the People from the Bridge. Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2014. ISBN 978 1 910323 15 1.
  • Poena Damni Z213: Exit. Andra utgåvan (reviderad). Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2016. ISBN 9781910323625.
  • Poena Damni The First Death. Andra utgåvan (reviderad). Translated by Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2017. ISBN 9781910323878.
  • Poena Damni Z213: Exit. Fransk utgåva. Översättning av Michel Volkovitch. Le Miel des Anges, 2017. ISBN 9791093103235.
  • Poena Damni With the People from the Bridge. Andra utgåvan (reviderad). Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN 9781910323915.
  • POENA DAMNI: THE TRILOGY. Bokboxutgåva (engelsk). Översättning av Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN 9781912524013.

Referenser redigera

  1. ^ "Arkiverad kopia" (PDF). Arkiverad från originalet (PDF) 2016-03-04. Hämtad 2020-08-24.
  2. ^ [a b c d] ”Cha: An Asian Literary Journal - The Precarious Destitute: A Possible Commentary on the Lives of Unwanted Immigrants”. www.asiancha.com. https://www.asiancha.com/content/view/2105/505/. Läst 24 augusti 2020. 
  3. ^ [a b] Dimitris Lyacos: Poena Damni: I: Z213: Exit; II: With the People from the Bridge; III: The First Death. Recension av Chris Hartman. Pangyrus, juli 2019, Cambridge, MA. http://www.pangyrus.com/pangyrus/dimitris-lyacos-poena-damni-i-z213-exit-ii-with-the-people-from-the-bridge-iii-the-first-death/.
  4. ^ Andrew Barrett. Melting Among Echoes: The Elusive Narrative Voice of Z213: Exit. Aquifer - The Florida Review, augusti 2019. https://floridareview.cah.ucf.edu/article/melting-among-echoes-the-elusive-narrative-voice-of-z213-exit/.
  5. ^ [a b c d] ”Grab the Nearest Buoy: On Dimitris Lyacos’ Poena Damni - Asymptote Blog” (på engelska). https://www.asymptotejournal.com/blog/2019/03/27/grab-the-nearest-buoy-on-dimitri-lyacos-poena-damni/. Läst 24 augusti 2020. 
  6. ^ [a b] ”Nota Benes, March 2017”. World Literature Today. 2020-08-24. https://www.worldliteraturetoday.org/2017/march/nota-benes-march-2017. 
  7. ^ [a b c d] Paul B. Roth, förord till Dimitris Lyacos, specialnummer, The Bitter Oleander Journal. The Bitter Oleander Journal, Vol. 22, Nr. 1, Vår 2016, Fayetteville, NY.
  8. ^ ”The Ofi Press Magazine”. The Ofi Press Magazine. https://www.ofipress.com/.  Arkiverad 3 april 2004 hämtat från the Wayback Machine.
  9. ^ Williams, Mukesh. Representations of Self-Actualizing Women in Haruki Murakami and Leo Tolstoy. Studies in the English Language & Literature, Nr. 77, 2015, s. 34.
  10. ^ Shaw, Philip (21 April 2017). ”The Sublime”. The Sublime. Routledge. https://books.google.gr/books?id=XA-9DgAAQBAJ&pg=PT206&lpg=PT206&dq=dimitris+lyacos+postmodern&source=bl&ots=_tMteVbd0Y&sig=18IjAjY8pYa2bDDutlWCO5cZKvs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj7teHY68bTAhWCfhoKHaD1BG8Q6AEIWjAJ#v=onepage&q&f=false. 
  11. ^ Widdicombe, Toby; Morris, James M.; Kross, Andrea (21 juni 2017). ”Historical Dictionary of Utopianism”. Historical Dictionary of Utopianism. Rowman & Littlefield. https://books.google.gr/books?id=LQolDwAAQBAJ&pg=PR31&lpg=PR31&dq=%22Z213:+Exit%22&source=bl&ots=ICwJlpQG4e&sig=ujnqcbehQ_jshx8tQHzcnrhF6HY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-l-vG66jUAhUEbRQKHVFOCAc4MhDoAQgiMAE#v=onepage&q&f=false. 
  12. ^ ”Dystopian Literature 21st Century – 2000 -2010 - Ralph K Jones” (på australisk engelska). Ralph K Jones Author Sci-Fi and Dystopia. 16 september 2019. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2020. https://web.archive.org/web/20200804134254/https://www.ralphkjones.com/dystopian-literature-review/dystopian-literature-21st-century-2000-2010/. Läst 24 augusti 2020. 
  13. ^ UCL (26 juli 2018). "Careers & Destinations" Arkiverad 12 mars 2018 hämtat från the Wayback Machine.. UCL Philosophy.
  14. ^ [a b] ”With the people from the bridge” (på amerikansk engelska). Arkiverad från originalet den 22 januari 2021. https://web.archive.org/web/20210122100453/http://www.shoestring-press.com/2014/10/with-the-people-from-the-bridge/. Läst 24 augusti 2020. 
  15. ^ ”Z213:EXIT - Chapter 8 [part 33-end”]. Soundcloud.com. https://soundcloud.com/adiktyopoulos/z213-exit-chapter-8-part-33. Läst 24 augusti 2020. 
  16. ^ ”Dimitris Lyacos | The International Writing Program”. iwp.uiowa.edu. https://iwp.uiowa.edu/writers/dimitrios-lyacos. Läst 24 augusti 2020. 
  17. ^ [a b c] ”Mark King” (på engelska). The Literary Nest. 6 april 2017. https://theliterarynest.com/issues/vol-3-issue-1/review/mark-king/. Läst 24 augusti 2020. 
  18. ^ John Taylor intervjuar Dimitris Lyacos, New Walk Magazine, Nr. 12, vår/sommar 2016, Leicester, Storbritannien.
  19. ^ Eleni Sakellis, Några verk av den världsberömda poeten Dimitris Lyacos, The National Herald, New York, feb 20-26, 2016, s. 9.
  20. ^ [a b] ”Eucharist: Dimitris Lyacos's “With the People from the Bridge”” (på amerikansk engelska). The Critical Flame. 7 mars 2016. http://criticalflame.org/eucharist-dimitris-lyacoss-with-the-people-of-the-bridge/. Läst 24 augusti 2020. 
  21. ^ ”Dimitris Lyacos” (på fr-FR). Levure littéraire. Arkiverad från originalet den 19 januari 2017. https://web.archive.org/web/20170119053718/http://levurelitteraire.com/dimitris-lyacos/. Läst 24 augusti 2020. 
  22. ^ ”Participants of the Tbilisi 3rd International Festival of Literature”. tbilisilitfest.ge. http://tbilisilitfest.ge/EN/index.php?do=full&id=5427. Läst 24 augusti 2020. 
  23. ^ ”Transpoesie Poets”. http://www.transpoesie.eu/poets/801. Läst 24 augusti 2020. 
  24. ^ [a b] Says, Polip International Literature Festival (1 oktober 2010). ”Authors 2020” (på engelska). polip - International Literature Festival Prishtina. https://polipfestival.wordpress.com/authors/. Läst 24 augusti 2020. 
  25. ^ thwack (22 december 2015). ”POENA DAMNI TRILOGY by Dimitris Lyacos reviewed by Justin Goodman • Cleaver Magazine” (på amerikansk engelska). Cleaver Magazine. https://www.cleavermagazine.com/poena-damni-trilogy-by-dimitris-lyacos-reviewed-by-justin-goodman/. Läst 24 augusti 2020. 
  26. ^ [a b c d] ”A review of Z213: EXIT by Dimitris Lyacos – Compulsive Reader” (på amerikansk engelska). http://www.compulsivereader.com/2017/08/16/a-review-of-z213-exit-poena-damni-by-dimitris-lyacos/. Läst 24 augusti 2020. 
  27. ^ Ilias Bistolas, Poena Damni - Z213: Exit, Southern Pacific Review, januari 2017.
  28. ^ ”Der erste Tod” (på tyska). belletristik-berlin.de. Arkiverad från originalet den 14 juli 2013. https://web.archive.org/web/20130714071424/http://www.belletristik-berlin.de/der-erste-tod/. Läst 27 juli 2013. 
  29. ^ ”Z213: Exit by Dimitris Lyacos”. www.theadirondackreview.com. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160304002553/http://www.theadirondackreview.com/book122.html. Läst 24 augusti 2020. 
  30. ^ Robert Zaller, Recent Translations from Shoestring Press, The Journal of Modern Greek Studies, Vol. 19, 2001, Johns Hopkins University Press.
  31. ^ ”"Review of Dimitris Lyacos' With the people from the bridge" by Katie Bodendorfer Garner | Packingtown Review - A journal of literature and the arts”. www.packingtownreview.com. http://www.packingtownreview.com/issues/7/katiebodendorfergarner/review.html. Läst 24 augusti 2020. 
  32. ^ ”From the Ruins of Europe: Lyacos’s Debt-Riddled Greece” (på amerikansk engelska). Tikkun. https://www.tikkun.org/from-the-ruins-of-europe-lyacoss-debt-riddled-greece. Läst 24 augusti 2020. 
  33. ^ [a b] ”A Review of “Poena Damni, Z213: EXIT” by Dimitris Lyacos, Translated by Shorsha Sullivan «” (på amerikansk engelska). http://decompmagazine.com/blog/?p=378. Läst 25 augusti 2020. 
  34. ^ Zaller, Robert (2001-10-01). ”Recent Translations from Shoestring Press” (på engelska). Journal of Modern Greek Studies 19 (2): sid. 283–286. doi:10.1353/mgs.2001.0026. ISSN 1086-3265. https://muse.jhu.edu/article/21951. Läst 25 augusti 2020. 
  35. ^ Anders Dahlgren (31 maj 2013). ”Dimitris Lyacos | Mediterranean Poetry” (på amerikansk engelska). www.odyssey.pm. https://www.odyssey.pm/contributors/dimitris-lyacos/. Läst 25 augusti 2020. 
  36. ^ ”Flucht als Heiligenpassion | Fixpoetry”. www.fixpoetry.com. Arkiverad från originalet den 5 februari 2021. https://web.archive.org/web/20210205105809/https://www.fixpoetry.com/feuilleton/kritik/dimitris-lyacos/poena-damni-lyrik-trilogie. Läst 25 augusti 2020. 
  37. ^ [a b] ”POENA DAMNI: Z213: EXIT.”. Ezra Journal of Translation. http://www.ezratranslation.com/wp-content/uploads/2018/02/VOLUME-11-number-2.pdf. Läst 25 augusti 2020. 
  38. ^ Oxford, North of (3 februari 2017). ”Z213: EXIT: Poena Damni” (på engelska). North of Oxford. https://northofoxford.wordpress.com/2017/02/03/z213-exit-poena-damni/. Läst 25 augusti 2020. 
  39. ^ [a b] ”Z213: Exit (Poena Damni) by Dimitris Lyacos” (på amerikansk engelska). Writing.ie. 26 oktober 2017. https://www.writing.ie/readers/z213-exit-poena-damni-by-dimitris-lyacos/. Läst 25 augusti 2020. 
  40. ^ ”ARCHIVE - Surfiction - monstrouspossibility”. archives.evergreen.edu. http://archives.evergreen.edu/webpages/curricular/2007-2008/monstrouspossibility_wiki/index-38812.php.html. Läst 25 augusti 2020. 
  41. ^ Fran Mason, Historical Dictionary of Postmodern Literature and Theater, Dimitris Lyacos s. 276-77, andra utgåvan, Rowman and Littlefield, 2016.
  42. ^ ”Review: Z213: Exit (Poena Damni) by Dimitris Lyacos” (på amerikansk engelska). Your Impossible Voice. 21 februari 2017. http://www.yourimpossiblevoice.com/review-z213-exit-poena-damni-dimitris-lyacos/. Läst 25 augusti 2020. 
  43. ^ [a b] Franks, Talia (10 juli 2020). ”Book Review: Poena Damni Trilogy by Dimitris Lyacos (Translated by Shorsha Sullivan)” (på amerikansk engelska). Word-for-Sense and Other Stories. https://word-for-sense.com/2020/07/10/book-review-poena-damni-trilogy-dimitris-lyacos-translation-shorsha-sullivan/. Läst 25 augusti 2020. 
  44. ^ ”Z213: Exit” (på amerikansk engelska). The Missing Slate. 7 mars 2017. http://journal.themissingslate.com/2017/03/07/z213-exit/. Läst 25 augusti 2020. 
  45. ^ ”Z213: Exit, by Dimitris Lyacos (translated by Shorsha Sullivan) – Free State Review”. web.archive.org. 4 oktober 2017. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2017. https://web.archive.org/web/20171004191736/https://freestater.wordpress.com/2017/10/03/z213-exit-by-dimitris-lyacos-translated-by-shorsha-sullivan/. Läst 25 augusti 2020. 
  46. ^ Rivieccio, Genna (12 februari 2017). ”Poena Damni Z213: Exit by Dimitris Lyacos Gets Worthy Translation from Shorsha Sullivan” (på amerikansk engelska). theopiatemagazine.com. https://theopiatemagazine.com/2017/02/12/poena-damni-z213-exit-by-dimitris-lyacos-gets-worthy-translation-from-shorsha-sullivan/. Läst 25 augusti 2020. 
  47. ^ ”Review: Dimitris Lyacos's Z213:EXIT, a world gone mad” (på amerikansk engelska). Liminoid Magazine. http://www.liminoidmagazine.com/blog/2017/2/23/review-dmitri-lyacos-z213exit-a-world-gone-mad. Läst 25 augusti 2020. 
  48. ^ ”Poena Damni, poetry review | Ragazine” (på amerikansk engelska). https://www.ragazine.cc/poena-damni-poetry-review/. Läst 25 augusti 2020. 
  49. ^ ”Book Review–With the people from the bridge | Ray's Road Review”. web.archive.org. 22 juni 2015. Arkiverad från originalet den 22 juni 2015. https://web.archive.org/web/20150622161318/http://raysroadreview.com/book-review-with-the-people-from-the-bridge/. Läst 25 augusti 2020. 
  50. ^ [a b] ”Lyacos, Nyctivoe Libretto 5”. www.ctl-presse.de. http://www.ctl-presse.de/buecher/25ly.htm. Läst 25 augusti 2020. 
  51. ^ ”Wormwood 26”. www.tartaruspress.com. Arkiverad från originalet den 24 september 2020. https://web.archive.org/web/20200924235557/http://www.tartaruspress.com/wormwood-26.html. Läst 25 augusti 2020. 
  52. ^ Tony (19 september 2019). ”‘Poena Damni – The First Death’ by Dimitris Lyacos (Review)” (på engelska). Tony's Reading List. https://tonysreadinglist.wordpress.com/2019/09/19/poena-damni-the-first-death-by-dimitris-lyacos-review/. Läst 25 augusti 2020. 
  53. ^ ”The Writing Disorder - NonFiction”. www.thewritingdisorder.com. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160304060322/http://www.thewritingdisorder.com/nonfictionsullivan.html. Läst 25 augusti 2020. 
  54. ^ The First Death, Poena Damni, Translated by Shorsha Sullivan, Shoestring Press, Nottingham 2000, s. 32.
  55. ^ ”Dimitris Lyacos | Dimitris Lyacos - Greece/Italy”. tbilisilitfest.ge. http://tbilisilitfest.ge/EN/index.php?do=full&id=5432. Läst 25 augusti 2020. 
  56. ^ ”Reviews | Dimitris Lyacos” (på engelska). www.lyacos.net. http://www.lyacos.net//reviews. Läst 25 augusti 2020. 
  57. ^ ”Dimitris Lyacos - A Compendium of Information and Resources on the Contemporary Poet: Reviews & Articles”. web.archive.org. 19 augusti 2017. Arkiverad från originalet den 19 augusti 2017. https://web.archive.org/web/20170819145243/http://www.lyacos.net/reviews-articles/. Läst 25 augusti 2020. 
  58. ^ "hec.gov.pk (s. 187-188)" (PDF), arkiverad från originalsidan (PDF) 2018-04-14, Läst 2018-04-13.
  59. ^ Mary, M. (16 augusti 2019). ”The Birdcage: Nobel Prize for Literature 2019 Speculation list”. The Birdcage. https://morose-mary.blogspot.com/2019/08/nobel-prize-for-literature-2019.html. Läst 25 augusti 2020. 
  60. ^ ”Lyacos, Dimitris | KLAK Verlag”. www.klakverlag.de. https://www.klakverlag.de/author-biography/lyacos-dimitris/. Läst 25 augusti 2020. 
  61. ^ ”Dimitris Lyacos "Poena Damni" (trilogia) - Dimitri Lyacos” (på it-IT). ClanDestino - Rivista. 27 maj 2020. https://www.rivistaclandestino.com/poena-damni-estratti-di-dimitri-lyacos/. Läst 25 augusti 2020. 
  62. ^ ”An Interview with Dimitris Lyacos - Gulf Coast: A Journal of Literature and Fine Arts”. gulfcoastmag.org. http://gulfcoastmag.org/journal/30.1-winter/spring-2018/an-interview-with-dimitris-lyacos/. Läst 25 augusti 2020. 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Dimitris_Lyacos&oldid=54009556”