Wikipedia:Veckans tävling/Gamla Veckans översättningar II

Veckans tävling

Muixeranga (ca, en) var en av de första Veckans översättningar som valdes. Sedan dess har det blivit många fler.
Tävlingsledare	Zquid
Priser
Vinnarpris
Övriga tävlande, minst 200 poäng
Övriga tävlande, minst 100 poäng
Samtliga deltagare
Lycka till allihop!
Tävlingslogg
Måndag: Matanb blev förste deltagaren, och visade prov på sin energi under morgonen. Sedan levererades hela sju bidrag till, som handlade om allt från statsskick och föremål inom idrott till en vetenskap där det rör sig. Matanb fick även sällskap av fyra andra deltagare som var pigga på att skapa och förbättra artiklar. Deryni valde en plats i syd, Nalle&Lisa ett slagfält och Nordelch skapade en artikel om något som bildats 1990. Sjunnesson började med att hugga i sten... eh, jag menar hugga i med en stenartikel... Välkomna alla fem, och tack för bidragen!
Tisdag: Sjunnesson byggde ut och förbättrade artiklar under dagen. Detsamma gjorde dagens tre aktiva medtävlande. Deryni fortsatte med parker och avslutade dagen på en sandig plats. Nalle&Lisa var i skapartagen även denna dag, och hann dessutom med en utökning. Matanb började dagen med att göra en artikel mer bildad, tog sig (an) lite att äta och for runt bland såväl nyare Veckans översättning-artiklar som riktigt gamla saker.
Onsdag: Matanb fortsatte med förbättringar i gamla artiklar, och återvände till några tidigare besökta platser. Nalle&Lisa gav oss en helgdag. Och tävlingen fick även en ny deltagare - Ulkl. Ulkl hittade bilder åt en dramatisk hämndelse och en kris. Välkommen, och tack för bidragen!
Torsdag: Matanb startade dagen med en smärtsam åkomma. Jag hoppas att inte det blir skrivkramp dessutom, med tanke på alla bidrag du levererar, Matanb! Nåja, trots passiva aktiviteter blev det fler förbättringar (inklusive ännu ett besök i en hög byggnad). Nalle&Lisa startade med en underjordisk härskare och avslutade dagen högt uppe. Det är verkligen en tävling med omväxlande bidrag! Vad kommer härnäst?
Fredag: Det är verkligen många artiklar som får välehövliga förbättringar i denna tävling. Ett exempel är Rom (ägg); en Veckans översättning-artikel från 2007 som nu fått andra källor än den källösa tyskspråkiga artikeln (versionen från 2007). Tack för det, Sjunnesson, och för mer information om arkitektur i Pakistan! Första källor fick även fyra andra gamla översättningar: konst och krig var ämnen som Nalle&Lisa valde denna dag, medan Matanb hittade källor till ett namn och en grav. Ett besök till bildarkivet hanns öven med. Tack för bidragen!
Lördag: Tre deltagare var aktiva öven under lördagem, och levererade bidrag om de mestt skiftande ting. Bland annat fick en huvudbonad källor från. Nalle&Lisa, en novell förbättrades av Matanb och Sjunnesson hittade källor och bild till ett slag. (Eller iallafall artiklarna om dessa saker).
Söndag: Ni kanske har sett att vissa ämnen valts lite oftare till Veckans översättning under vissa år? Exempelvis saker relaterade till Sverige inför Wikimania som hölls just i Sverige förra året. Matanb hittade några sådana artiklar, bland annat om en konstnär. Men det blev ändå tid till besök i andra delar av världen. Detsamma gjorde Sjunnesson. Färden gick bland annat till en inte så gammal Veckans artikel och till en artikel från 2009. Så är tävlingen slut. En titt på poängen visar att Ulkl kom på sjätte plats, Deryni på femte och Nordelch på fjärde. Trea blev Sjunnesson och på andra plats återfinns Matanb. Vinnare är Nalle&Lisa och jag säger Stort grattis! Tack till alla dewltagare för bidragen (och tack till Deryni för tips till Tipshörnan). Priser är nu utdelade, och redovisning av vad tävlingsveckan gett för resultat, kommer här: Tävlingen hade fler deltagare jämfört med första omgången av Gamla Veckans översättningar, och fler artiklar blev förbättrade och skapade. Mycket trevligt att se! Det var även några artiklar som förbättrades av flera deltagare (eller i flera omgångar) Men om jag räknat rätt blir slutresultatet av veckan 6 deltagare, 57 förbättrade artiklar och 11 nya. 23 av de förbättrade artiklarna har fått sina första källor (som inte är en annan wp-artikel), 8 sin första bild. Dessutom fick en artikel - Valsång - ett filmklipp. Jag säger ännu en gång STORT TACK till deltagarna för deras bidrag! • Frågor eller kommentarer? Se diskussionssidan. Nästa vecka är tävlingstemat Naturmiljöbilder. Välkommen att delta även där! Är du intresserad av att vara tävlingsledare, men inte provat tidigare? Läs mer om Veckans tävling och hur man arrangerar den här.

Välkomna till denna veckas tävling som handlar om att förbättra (och i vissa fall skapa) artiklar som tidigare varit utvalda till Veckans Översättning.

Om tävlingen

Nu handlar Veckans tävling för andra gången om artiklar som tidigare varit Veckans översättning. Förra upplagan var 2018.

Veckans översättning är ett av Wikipedias olika samarbetsprojekt och heter Translation of the week på Meta-wiki. Detta samarbete har funnits sedan 2004 och går ut på att en (ibland har det varit två) artiklar väljs ut och översätts till så många språkversioner som möjligt under en vecka.

Många av dessa tidigare Veckans översättning-artiklar som finns på sv-wp behöver förbättringar av olika slag; exempelvis utökning och kanske uppdatering eller globalt perspektiv, men framförallt få källor som inte är en annan språkversion på Wikipedia. Så nu hoppas jag att många - både gamla och nya - vill vara med och arbeta med dessa behövande artiklar. Det är många olika ämnen som valts ut genom åren, så det finns förhoppningsvis någon artikel som intresserar just dig.

Utökningar kan göras genom att utgå från wp-artikeln på ett annat språk. Titta då gärna på de olika språkversionerna - ibland är den engelska bäst, ibland någon annan. Det du skriver måste du dock själv ha hittat i källa/källor (inte wp-artikeln i sig). Det går även att göra en "egen" utökning (självklart även då med källor).

I vissa fall har en tidigare översättning fått nytt namn, men kan fortfarande hittas via länken i listan. I andra fall, (till exempel Historik över hörapparater) har den infogats i annan artikel. Där ingår hela den hopslagna artikeln, alltså både den del som varit Veckans översättning-artikeln och artikeln den är infogad i. Och även i dessa fall hittar du fram via länken i listan.

Under en del veckor har ingen översättning av den utvalda artikeln gjorts till svenska, dessa artiklar ingår i tävlingen och kan nu skapas.

Vilka artiklar ingår? Samtliga artiklar som tidigare valts ut (vilket inkluderar till och med förra veckans artikel)

Du kan leta bland artiklarna här:

• Översättningar 2004
• Översättningar 2005
• Översättningar 2006
• Översättningar 2007
• Översättningar 2008
• Översättningar 2009
• Översättningar 2010
• Översättningar 2011
• Översättningar 2012
• Översättningar 2013
• Översättningar 2014
• Översättningar 2015
• Översättningar 2016
• Översättningar 2017
• Översättningar 2018
• Översättningar 2019
• Översättningar 2020

Du kan också hitta, eller lägga in förslag, på tipshörnans lista här nedan!

Om något är oklart, fråga gärna på diskussionssidan.

• Mål: Förbättra gamla Veckans Översättningar på svenskspråkiga Wikipedia.
• Tid: 11 maj 2020 00:00:00 — 17 maj 2020 23:59:59
• Tävlingsledare: Zquid.
• Anmälan: Lägg till ditt användarnamn (i alfabetisk ordning) och de artiklar du deltar med. Ange även vilken vecka och år de var utvalda som Veckans översättning (se exempel nedan).
• Botar: Botar får ledigt denna tävling och är välkommen någon annan vecka.
• Pris: Vinnaren får , övriga tävlande med minst 200 poäng får och tävlande med minst 100 poäng får . Samtliga deltagare får dessutom ett deltagarpris (än så länge hemligt).
• Vinnare:

Poängberäkning

Bonuspoängen för första bilden något lägre än för första källan, för att lägga lite mer vikt åt just källor. Men det finns bonuskategorier för ljud- och filmklipp.

I tävlingen får du:

• 1 p per 100 byte (avrunda uppåt från 51) utökning eller skapande av artiklar. Här räknas brödtext, källor, faktaruta, bilder – allt. OBS! Nyskapade artiklar räknas bara så länge de har minst en källhänvisning . Även utökningar med faktauppgifter i gamla artiklar behöver en källa (befintlig eller ny).
• 2 p i bonus för första bilden i en artikel som saknar bild. Om artikeln endast innehåller en karta, diagram eller ljud/film, räknas detta också som en bildlös artikel.
• 2 p i bonus för första ljudfilen i en artikel som saknar sådan. Detta även om artikeln innehåller en bild eller filmklipp. Hittar du något passande ljudklipp på Wikimedia Commons, kan du alltså lägga in det i artikeln och få bonuspoäng.
• 2 p i bonus för första filmklippet i en artikel som saknar sådan. Detta även om artikeln innehåller en bild eller ljudklipp. Hittar du något passande filmklipp på Wikimedia Commons, kan du alltså lägga in det i artikeln och få bonuspoäng.
• 3 p i bonus för tillägg av minst en källa i en tidigare källös artikel. OBS! Gäller bara artiklar som skapats före tävlingsveckan, eller om artikeln skapats under veckan av någon annan.

Tipshörnan

(plats för tips på artiklar som alla wikipedianer kan lägga in)

Här nedan kan man lista önskade artiklar att skapa eller utöka. Jag har redan lagt in en del tips. Men det finns många artiklar att välja mellan. Alla är välkomna att önska förbättringar och skapande av artiklar – både tävlingsdeltagare och "åskådare"! Skriv om artikeln behöver utökas (förbättras) eller skapas, och skriv även vilken vecka och år den var utvald.

I galleriet nedan kommer jag att lägga in en eller ett par av varje "tipsares" önskningar från listan. (Om tipsaren istället själv vill lägga in en eller ett par exempel från sina önskningar på listan, går det också bra.) Dessa bilder kommer sedan att bytas ut om önskningen uppfyllts.

För att inte sidan ska fyllas av önskningar och bilder får varje tipsare lägga in max tio önskningar (listas efter ditt användarnamn), och från denna önskelista, två bilder i galleriet. Stryk över det som har fixats. När en önskan blivit uppfylld kan önskaren lägga in en ny.

• 
  Nellie Bly
• 
  Rullstolsfotboll

1. Zquid: Utöka artikeln Nellie Bly (2005, v 51) och ge den fler källor
2. Zquid: Utöka artikeln Solsystemets uppkomst och utveckling (2007, v 16) förtydliga det mallade första stycket.
3. Zquid: Utöka artikeln Bysantinskt silke (2017, v 35) och ge den källor
4. Zquid: Utöka artikeln Kitniyot (2019, v 16) och ge den fler källo
5. Zquid: Skapa artikeln Rullstolsfotboll (en) (2010, v 43 (A))
6. Zquid: Skapa artikeln Futuristisk arkitektur (en) (2012, v 49-B)
7. Zquid: Skapa artikeln Kolerautbrottet på Broad Street 1854 (en) (2012, v 52-A )
8. Zquid: Skapa artikeln Augustinska teodicén (en) (2015, v 01)
9. Zquid: Utöka artikeln Koreas tre kungariken (2004, v 02) och ge den källor
10. Zquid: Ge källor till artikeln Krigsroman (2011, v 27-B)

1. Deryni: Skapa artikeln Guadarrama nationalpark (← en), den nyaste (vecka 10 2016) Veckans översättning som ännu är rödlänkad.

Deltagare

Exempelanvändare (63 p)

1. Krysopras (År 2007, v 18), utökad 466 byte, första källan = 5 + 3 = 8 p
2. Filmvetenskap (dit Filmstudier år 2012, v 51, är omdirigerad), utökad 1 780 byte, första bilden, första ljudfilen, första filmklippet = 18 + 2 + 2 + 2 = 24 p
3. Nadia Comăneci (År 2005, v 13), utökad 2 645 byte = 26 p
4. Hörapparat (där Historik över hörapparater, år 2018, v 14, är infogad), utökad 500 byte = 5 p

---

Deltagarna listas efter användarnamn.

Deryni 29 p

1. Namaqua nationalpark (2019, v 41), +832 byte = 8 p
2. Deosai nationalpark (2019, v 22), +277 byte = 3 p
3. Chugach delstatspark (2019, v 32), +657 byte = 7 p
4. Sankt Laurentii kyrka (2019, v 39), +1 098 byte = 11 p

Matanb 200 p

1. E = mc² (År 2006, v 2), utökad 413 byte = 4 p
2. Arvmonarki (År 2007, v 31) utökad 144 byte, första källan, 1+3 = 4 p
3. Baseboll (boll) (År 2010, v 11), utökad 244 byte, första källan, 2+3 = 5 p
4. Skifferolja (År 2013, v 3), utökad 624 byte = 6 p
5. Manater (År 2004, v 3), utökad 342 byte = 3 p
6. Valsång (År 2005, v 21), utökad 356 byte, första filmklipp, 4+2 = 6 p
7. Krysopras (År 2007, v 18), utökad 187 byte = 2 p
8. Filmvetenskap (dit Filmstudier år 2012, v 51, är omdirigerad), utökad 386 byte = 4 p
9. Jikji (År 2009, v 48), utökad 94 byte, första bild = 1+2 = 3 p
10. Pizza (dit Pizzans historia år 2009, v 29, är omdirigerad), utökad 297 byte = 3 p
11. Sifon (biologi) (År 2010, vecka 19), utökad 392 byte, första källan = 7 p
12. Guldmynt (År 2011, v 51), utökad 345 byte = 3 p
13. Badhytt (dit Strandhydda år 2012, v 44-B, är omdirigerad), utökad 183 byte = 2 p
14. Hörapparat (där Historik över hörapparater, år 2018, v 14, är infogad), utökad 221 byte = 2 p
15. Kultur i Mexiko (År 2013, v 33), utökad 6 626 byte = 66 p
16. Bates mimikry (År 2017, v 39), utökad 289 byte = 3 p
17. FN-huset i New York (År 2019, v 14), utökad 739 byte = 7 p
18. Venus från Willendorf (År 2005, v 38), utökad 65 byte = 1 p
19. Moresnet (År 2004, v 9), utökad 235 byte = 2 p
20. Fujis utbrott under Hōei-eran (År 2007, v 10), utökad 214 byte, första källan = 5 p
21. Tennisarmbåge (År 2010, v 36), utökad 391 byte = 4 p
22. Passiv rökning (År 2012, v 47-B), utökad 356 byte = 4 p
23. Privat sektor (dit Privat egendom år 2011, v 38 (B), är omdirigerad), utökad 279 byte = 3 p
24. Alfabetets historia (År 2009, v 51), utökad 450 byte, första bild = 6 p
25. Britannien (namn) (År 2009, v 45), utökad 218 byte, första källa = 5 p
26. Maimonides grav (År 2012, v 49-A), utökad 224 byte, första källa = 5 p
27. Den gula tapeten (År 2016, v 50), utökad 336 byte, första källa = 6 p
28. Pepparkakshus (År 2017, v 40), utökad 375 byte = 4 p
29. Sexstrejk (År 2018, v 31), utökad 218 byte, första källa = 5 p
30. Visby ringmur (År 2019, v 33), utökad 470 byte = 5 p
31. Karin Larsson (År 2019, v 25), utökad 385‎ byte = 4 p
32. Linnés lappländska resa (år 2019, v 24), utökad 197 byte = 2 p
33. Maria Reiche (År 2006, v 47), utökad 273 byte = 3 p
34. Glasnost (År 2007, v 5), utökad 178 byte = 2 p
35. Övervikt (År 2010, v 1), utökad 370 byte = 4 p

Nalle&Lisa 334 p

1. Det georgiska upproret på Texel (År 2004, v10), ny 4 255 byte = 43 p
2. Kasimov (År 2005, v1), ny 3 044 byte = 30 p
3. Klaipėda (År 2004, v5) + 901 byte = 9 p
4. Striden om Fort Zeelandia (År 2009, v37), ny 3 053 byte = 31 p
5. Heritage Day i Sydafrika (År 2018, v1), ny 2 557 byte = 26 p
6. El Tío (demon) (År 2013, v51), ny 2 762 byte = 28 p
7. Grundtvigs Kirke (År 2008, v2) + 1 146 byte , första källa = 11 + 3 = 14 p
8. Tanggulas järnvägsstation (År 2009, v32), + 302 byte, första källa = 3 + 3 = 6 p
9. Body Volume Index (År 2010 , v42B), + 958 byte, första bild, första källa = 10 + 2 + 3 = 15 p
10. Tsūtenkaku (År 2010, v45A), ny 2 975 byte = 30 p
11. Michael Sittow (År 2011, v10A), + 1 219 byte, första källa = 12 + 3 = 15 p
12. Bombningen av Singapore (År 2012, v22B), + 979 byte, första bild, första källa = 10 + 2 + 3 = 15 p
13. James Weldon Johnson (År 2013, v37), ny 1 581 byte = 16 p
14. Herbert William Conn (År 2014, v50), ny 2 483 byte = 25 p
15. Cape Perpetua (År 2018, v7), + 325 byte, första källa = 3 + 3 = 6 p
16. Dhaka topi (År 2017, v 24), + 391 byte, första källa = 4 + 3 = 7 p
17. Vinlandskapet Langhe-Roero och Monferrato (År 2015, v14), ny 1 795 byte = 18 p

Nordelch 41 p

1. Nya delstater i Tyskland (År 2012, v 46-A), ny 4 069 = 41 p

Sjunnesson 152 p

1. Krysopras (År 2007, v 18), utökad 1088 byte, första källan = 11 + 3 = 14 p
2. Arkitektur i Pakistan (År 2015, v 53), utökad 928 byte, första källan = 9 + 3 = 12 p
3. Holt Castle (År 2015, v 43), utökad 527 byte, första källan = 5 + 3 = 8 p
4. Sindoor (År 2016, v 51), utökad 1 142 byte, första källan = 14 + 3 = 17 p
5. Jikji, (År 2009, v 48), utökad 1 373 byte = 14 p
6. Rom (ägg), (År 2007, v 25, utökad 614 byte, första källan = 6 + 3 = 9 p
7. Arkitektur i Pakistan (År 2015, v 53), utökad 1 629 byte = 16 p
8. Slaget om Dublin (År 2008, v 43), utökad 576 byte, första källan, första bilden = 6 + 3 + 2 = 11 p
9. Muixeranga, (År 2004, v 8), ny 3 160 byte = 32 p
10. Visby ringmur (År 2019, v 33), utökad 100 byte = 1 p
11. Risupploppen 1918, (År 2009, v 23) utökad 358 byte, första källan = 4 + 3 = 7 p
12. Suzhou-talsystemet, (År 2009, v 7) utökad 561 byte, första källan, första bilden = 6 + 3 + 2 = 11 p

Ulkl 6 p

1. Gula flodens översvämning 1938 (År 2011, v 31), + 150 byte, första bild = 1 + 2 = 3 p
2. Långa depressionen (År 2011, v 35), + 80 byte, första bild = 1 + 2 = 3 p