Wikipedia:Hänsyn till främmandespråkiga användare
 |
Detta är en av Wikipedias essäer. Den tillhör inte Wikipedias policyer eller riktlinjer, och återspeglar kanske endast författarnas åsikter. Förbättra sidan vid behov eller diskutera innehållet på diskussionssidan. |
Svenskspråkiga Wikipedia (förkortat svwiki) har många läsare och skribenter. Vissa av dem har inte svenska som modersmål, bland annat:
- Invandrare som ännu inte lärt sig svenska på modersmålsnivå
- Danskar, norrmän och andra talare av nordiska språk
- Utbytesstudenter
- Personer som studerar, eller har studerat, svenska som främmande språk
Denna essä tar upp förslag för att anpassa svenskspråkiga Wikipedia efter personer som inte läser svenska på modersmålsnivå.
Vad vi inte ska sträva efter redigera
Svenskspråkiga Wikipedia skall fortsätta vara ett uppslagsverk. Det ska inte i första hand vara en svenskspråkig ordbok (för det syftet finns Wiktionary) eller ett läromedel i svenska språket (sådana går att skriva på Wikibooks). Se även Wikipedia:Vad Wikipedia inte är.
Inte heller bör korrekt och relevant information utelämnas för att göra artikeln mer lättläst.
Möjliga åtgärder redigera
Inled uppslagsord med obestämd artikel redigera
En stor utmaning för den som lär sig svenska, är att lära sig språkligt genus för olika substantiv. Därför kan det vara en fördel att skriva ut obestämd artikel för uppslagsordet i början på artikeln.
Skriv
i stället för
Begränsa längden på meningar redigera
Svensk fackprosa (ex kanslisvenska) kan ofta bilda långa meningar, som är svårlästa, oavsett om läsaren har svenska som modersmål eller främmande språk.