Upplands runinskrifter Fv1992;157
runsten som står uppställd på Arlanda flygplats i Sigtuna kommun.
Upplands runinskrifter Fv1992;157 är en runsten som står uppställd på Arlanda flygplats i Sigtuna kommun. Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna.
Upplands runinskrifter Fv1992;157  | |
.jpg) | |
| Signum | U Fv 1992;157 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Ärlinghundra 221 |
| Område | Uppland |
| Placering | Terminal 2 Arlanda flygplats, |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänt |
Stenen hittades vid Måby gård, Husby-Ärlinghundra socken, i samband med ett vägbygge 1990.[1] Den flyttades och står nu som ett vikingatida monument i Terminal 2 på Arlanda flygplats.[2]
Inskriften redigera
Inskriften med runor:[a]
- × ᚴᚢᚾᛅᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛒᛁᚢᚱᚾ ᛬ ᛅᚢᚴ × ᚦᚢᚱᚴᚱᛁᛘᚱ × ᚱᛅ-… …ᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛫ ᛅᛏ ᚦᚢᚱᛋᛏ… × ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛁᛋ ᚢᛅᛋ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛬ ᛏᛅᚢᚦᚱ ᛫ ᛘ… …ᛅᚱᛁ × ᛅᚢᚴ × ᚴᛅᚱᚦ… …ᚢ ᚦᛁᛋᛁ
Translitterering av runraden:
- × kunar : auk biurn : auk × þurkrimr × ra-... ...tain : þina · at þurst... × bruþur sin : is uas austr : tauþr · m... ...ari × auk × karþ... ...u þisi[3]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnarr ok Biorn ok Þorgrimʀ ræ[istu s]tæin þenna at Þorst[æin] broður sinn, es vas austr dauðr m[eð Ingv]ari, ok gærð[u br]o þessi.[3]
Översättning till nusvenska:
- Gunnar och Björn och Torgrim reste denna sten efter Torsten, sin broder. Han blev död österut med Ingvar. Och gjorde denna bro(?)[4]
Referenser redigera
- ^ ”Husby- Ärlinghundra” (pdf). http://www.sigtuna.se/upload/inv%C3%A5nare/kultur%20och%20fritid/Runstenar/bilagor/Runstenar%20i%20Husby%20%C3%84rlinghundra.pdf. Läst 30 mars 2008.[död länk]
- ^ Fornminnesregistret: Husby-Ärlinghundra 221
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U Fv1992;157, 2014
- ^ Gustavson, Helmer; Åhlén, Marit; Snaedal, Thorgunn (1992). Runfynd 1989 och 1990. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/b167a855-e09f-4fee-8f3a-bd349227bc8d. Läst 20 oktober 2019.
Noter redigera
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode