Upplands runinskrifter Fv1955;216
runristning i Uppland
Upplands runinskrifter Fv1955;216 är en vikingatida runsten av granit vid Billby soldattorp, Sankt Pers socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 1,3 meter hög, 0,9 meter bred och 0,4 meter tjock. Ristningsytan är vänd mot norr. Hittad år 1954 vid en tidigare bäck. Kan enligt S.B.F. Jansson ha varit en "brosten",[2][3] det vill säga en runsten som använts som bro.
| Upplands runinskrifter Fv1955;216 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sigtuna |
| Socken | Sankt Per |
| Plats | Billby soldattorp |
| Koordinater | 59°37′50″N 17°39′59″Ö / 59.63061°N 17.66650°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sigtuna 251:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | U Fv1955;216 |
| Stil | Pr2 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- kuþrikr × au... kilauk × rais(t)(u) (s)(t)(a)(i)(n) × iftiʀ × þorkil × sun × sin × kuþ × hialbi ant hans[1]
Normalisering till runsvenska:
- Guðrikʀ o[k] Gillaug ræistu stæin æftiʀ Þorkel, sun sinn. Guð hialpi and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gudrik och Gillög reste sten efter Torkel sin son. Gud hjälpe hans ande.[4]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U Fv1955;216, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Sigtuna 251:1
- ^ Fornminnesregistret: Sigtuna 251:2
- ^ Runstenar Uppland – U Fv1955;216 Kulturbilder, 2015
Litteratur redigera
- Pettersson, Mats. 2004. Billby golfbana. Arkeologisk utredning. Meddelanden och Rapporter från Sigtuna Museum nr 17. (Raä dnr: 321-3077-2004)
Externa länkar redigera
- http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1955_214.pdf
- Fyndplats, se Sigtuna sn, Raä nr Sigtuna 44:2 och Sigtuna 251:1, Sigtuna 251:2.